Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pur produit de la filière dériveur
Italian translation:
che arriva direttamente / perfetto rappresentante del mondo della deriva
Added to glossary by
Sara Maghini
Jul 21, 2011 09:50
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
pur produit de la filière dériveur
French to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Davvero non capisco il significato...
Associée à XXXX, elle s’est familiarisée avec les manettes du Class40 avant d’en exploiter tout le potentiel dans l’étape retour aux côtés de YYYYY, pur produit de la filière dériveur.
Inoltre, non mi è chiaro se " aux côtés de " in questo caso significhi "al fianco di" o, piuttosto, "alle costole di".
Grazie mille per l'aiuto!
Associée à XXXX, elle s’est familiarisée avec les manettes du Class40 avant d’en exploiter tout le potentiel dans l’étape retour aux côtés de YYYYY, pur produit de la filière dériveur.
Inoltre, non mi è chiaro se " aux côtés de " in questo caso significhi "al fianco di" o, piuttosto, "alle costole di".
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
che arriva direttamente / perfetto rappresentante del mondo della deriva
Se YYYY è una persona, si tratta semplicemente di mettere in evidenza il fatto che la sua esperienza sportiva proviene tutta dal settore/mondo della deriva.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fontebuoni
30 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
: Sì è questo il senso, anche dalla vela leggera, dal mondo della vela leggera. Ciao
37 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
4 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole!"
45 mins
tipico prodotto del settore deriva
54 mins
puro prodotto della scuola delle derive
Nell'ambito velico, viene chiamato deriva (in inglese dinghy o anche centreboard per la federazione internazionale [1]), un gruppo eterogeneo di imbarcazioni di piccole dimensioni, non cabinate, spesso utilizzate come primo approccio alla vela
http://it.wikipedia.org/wiki/Deriva_(barca_a_vela)
http://it.wikipedia.org/wiki/Deriva_(barca_a_vela)
Discussion