GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Nov 18, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosa Fontana Italy Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | gavone |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
gavone Explanation: in particolare, il coffre arrière è il gavone di poppa -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-11-18 13:40:13 GMT) -------------------------------------------------- ciao Marika, i gavoni possono essere piccoli o grandi, ad esempio il gavone di poppa di solito è piuttosto grande. Per rispondere alla tua domanda dovrei vedere tutta la frase, comunque esistono anche i cosiddetti "gavoni tecnici", chiamati così perchè vengono usati per montarvi apparecchiature varie (tra cui possibilmente anche impianti idraulici, quali il boiler o altro). Quindi la frase si può riferire ad attrezzature che erano montate in un gavone tecnico. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||