Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souris Suisses
Italian translation:
topi svizzeri
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-08 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2019 09:48
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
souris Suisses
French to Italian
Other
Science (general)
documentaire sur le ventre, notre deuxième cerveau
Mais Stephen Collins ne s’arrête pas à ce simple constat.
Dans cette expérience, il a choisi deux lignées de souris, l’une plutôt active et téméraire, l’autre plutôt calme. Puis il a administré à chaque lignée le microbiote de l’autre.
Nous avons pris des souris très calmes, et nous avons transplanté leur microbiote dans des souris qui sont notoirement agressives, qui s’appellent les souris Suisses. Et les souris aggressives sont devenues calmes.
Esiste questa specie di topo? E in italiano sarebbe topo svizzero? Non trovo niente su Internet... Grazie!
Dans cette expérience, il a choisi deux lignées de souris, l’une plutôt active et téméraire, l’autre plutôt calme. Puis il a administré à chaque lignée le microbiote de l’autre.
Nous avons pris des souris très calmes, et nous avons transplanté leur microbiote dans des souris qui sont notoirement agressives, qui s’appellent les souris Suisses. Et les souris aggressives sont devenues calmes.
Esiste questa specie di topo? E in italiano sarebbe topo svizzero? Non trovo niente su Internet... Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | topi svizzeri |
Annamaria BERGOMI
|
| 4 | topo comune o domestico |
Silvia Marinucci
|
| 4 | Cavia da laboratorio |
Romina De Carli
|
| 3 | cavie da laboratorio |
Annamaria BERGOMI
|
Proposed translations
+2
35 mins
Annamaria BERGOMI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Healthcare|Skincare|Medicine|31 yrs-exp|
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
topi svizzeri
Ciao Fabio,
ho trovato questi riferimenti, il primo sul microbioma intestinale dove li definiscono topi svizzeri.
"TOPI PAVIDI E TOPI CORAGGIOSI
Il team del gastroenterologo Premysl Bercik, Professore di Gastroenterologia alla McMaster University, ha condotto una ricerca nella quale ha studiato due ceppi di topi nati e cresciuti in un ambiente assolutamente sterile: i timidi topi BALB/c, e i topi svizzeri NIH, noti per il loro comportamento esplorativo coraggioso.
I ricercatori hanno poi colonizzato ogni gruppo di questi topi “germ-free” con i batteri normalmente presenti nel microbioma del ceppo opposto."
ho trovato questi riferimenti, il primo sul microbioma intestinale dove li definiscono topi svizzeri.
"TOPI PAVIDI E TOPI CORAGGIOSI
Il team del gastroenterologo Premysl Bercik, Professore di Gastroenterologia alla McMaster University, ha condotto una ricerca nella quale ha studiato due ceppi di topi nati e cresciuti in un ambiente assolutamente sterile: i timidi topi BALB/c, e i topi svizzeri NIH, noti per il loro comportamento esplorativo coraggioso.
I ricercatori hanno poi colonizzato ogni gruppo di questi topi “germ-free” con i batteri normalmente presenti nel microbioma del ceppo opposto."
Reference:
http://fattieavvenimenti.altervista.org/salute-benessere-batteri-intestinali-combattere-lansia-2/
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: ma userei forse le virgolette :-)
54 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anche qui li chiamano così...https://www.efsa.europa.eu/it/press/news/ans110228
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
22 mins
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
topo comune o domestico
Topo usato spesso nei laboratori.
Fonti: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Souris suisse/fr...
https://la-souris-suisse.jimdo.com/
Fonti: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Souris suisse/fr...
https://la-souris-suisse.jimdo.com/
26 mins
Romina De Carli
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Legal, medical, viticulture translator
Native in: Italian , Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 3 more.
Cavia da laboratorio
È il termine in uso
50 mins
Annamaria BERGOMI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Healthcare|Skincare|Medicine|31 yrs-exp|
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
cavie da laboratorio
Chiamarli genericamente "cavie da laboratorio" è probabilmente una buona soluzione.
Sembrano comunque esserci delle varianti: topi svizzeri, topi svedesi...
Trovato anche "ratti svizzeri" in uno studio sull'Aspartame.
Sembrano comunque esserci delle varianti: topi svizzeri, topi svedesi...
Trovato anche "ratti svizzeri" in uno studio sull'Aspartame.
Reference:
Discussion