French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
auto vendeur
UN COFFRET RELOOKÉ ET **AUTO-VENDEUR** EN MAGASIN
Plus attractif : visuel des lampes en fonctionnement occupant la face avant et le dessus du coffret. Contenu du coffret sur le côté. Mentions légales sous le coffret.
Plus **auto vendeur** : mention claire du rituel et des bénéfices xx sur la face arrière du coffret
| 1 +1 | autopromozionale |
Catherine Lafleche
|
| 3 +2 | che si vende da solo/non ha bisogno di pubblicità |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 | appetibile, facilmente vendibile |
Mari Lena
|
Non-PRO (2): Stefano Spadea, Mari Lena
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
autopromozionale
Illustrazione auto promozionale
Packaging autopromozionale quello realizzato in puro stile retrò dallo studio Leatherback, che con l'acquisto di un nuova tipografia ha espanso le sue capacità produttive.
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
che si vende da solo/non ha bisogno di pubblicità
"un cofanetto dal look rinnovato/con un look moderno/etc che si vende da solo/non ha bisogno di pubblicità"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-04-10 08:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="che si vende ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing_market...
| agree |
Alice de Carli Enrico
33 mins
|
|
grazie Alice
|
|
| agree |
Luisa Cambilargiu
1 hr
|
|
grazie Luisa
|
Discussion