KudoZ question not available
Italian translation: gallerie aerodinamiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Dec 3, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiarome Italy Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gallerie aerodinamiche |
| ||
| 3 | gallerie del vento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
gallerie aerodinamiche Explanation: "I suoi ultimi grandi lavori sono dedicati all'osservazione ed alla fotografia istantanea delle correnti di fumo prodotte nella sua "macchina del fumo", una delle prime ** gallerie aerodinamiche ** moderne" http://www.musee-orsay.fr/it/manifestazioni/mostre/archivi/a... -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2008-12-03 11:37:43 GMT) -------------------------------------------------- Quest'invenzione è meglio nota come "macchina del fumo". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
gallerie del vento Explanation: ho trovato questa traduzione sul garzanti 2 (aer.) galleria del vento visto che specifica ulteriormente "aerodynamiques", mi sembra possa trattarsi di questo Posti la frasse, per cortesia? GIA. MArcella -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-12-03 13:44:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.em-arts.org/it/independent/film/11-marey-moire la mia macchina è lo stesso utilizzato dallo scienziato francese Etienne-Jules Marey. Egli era interessato allo studio dei movimenti degli animali e degli esseri umani e per poter registrare questi movimenti ha inventato molti mezzi tecnici. Fra le sue invenzioni ci sono il cardiografo e la galleria del vento anche TUNNEl del vento, ovviamente Per ogni parte del film, ho registrato un gioco dell'originale contrasto bianco e nero che ho utilizzato nella stampante ottica per produrre delle interferenze colorate. Sul fondo il principio al quale sono ricorso è identico a quello di Jules-Ètienne Marey. Egli ha creato numerosi mezzi per registrare i movimenti, tra questi il cardiografo e il tunnel del vento http://www.undo.net/expanded/film.htm http://www.google.it/search?hl=it&q="gallerie del vento"&met... http://www.google.it/search?hl=it&q="tunnel del vento"&meta= Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Galleria_del_vento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations