KudoZ question not available

Italian translation: sfocatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:velouté
Italian translation:sfocatura
Entered by: Maria Cristina Chiarini

16:44 May 29, 2008
French to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: velouté
Cari colleghi,
Non so bene come rendere il termine in oggetto contenuto nel seguente contesto:

"...à côté du velouté des ombres du calotype, le daguerréotype imposa une vision claire et lisible que bien des photographes recherchent encore aujourd'hui".
Grazie.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:13
ombre sfocate
Explanation:
rispetto alle ombre sfocate...
Selected response from:

claudiabi
Local time: 00:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ombre sfocate
claudiabi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ombre sfocate


Explanation:
rispetto alle ombre sfocate...

claudiabi
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: Sfocatura/fuzziness.
9 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search