GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 Nov 16, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Philosophy / Taoismo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Massimiliano Misturelli Italy Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
impostata/ impostazione Explanation: elementi corettamente impostati |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
organizzata/organizzazione (predisposizione, disposizione) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
articolato, articolazione Explanation: mi pare più corretto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
armonico/armonia Explanation: AGENCER: 2. [En parlant de choses diverses ou d'un obj. composé de choses diverses] Les combiner en vue de leur meilleure cohésion ou de leur harmonie : http://www.cnrtl.fr/definition/agencer credo che sia proprio quello che si vuole intendere nel tuo testo: la combinazione armonica di elementi diversi. Si potrebbe rendere anche con COESIONE/COESO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strutturata Explanation: Potrebbe essere un altro suggerimento. Agencer: disporre, sistemare, strutturare, congegnare. http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/fr/lemma/age... Strutturare: ordinare, disporre, costruire qualcosa secondo un ordine, una struttura http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/lemma/991... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-11-17 08:30:19 GMT) -------------------------------------------------- Scusa ho dimenticato di inserire il sostantivo "struttura"! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.