This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

agencée / agencement

Italian translation: articolata / articolazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agencée / agencement
Italian translation:articolata / articolazione
Entered by: claudiabi

15:51 Nov 16, 2010
French to Italian translations [PRO]
Philosophy / Taoismo
French term or phrase: agencée / agencement
En effet, ce qui caractérise la notion de tǐ 體, c'est l'unité du corps, sous la multiplicité des éléments qui le compose de façon bien agencée et en succession bien ordonnée; multiplicité et agencement reflètent l'action de la Terre, marquée par le nombre 4. La structure corporelle, c'est ce qui se divise en parties pour tenir ensemble.

[體 tǐ = corps ; santé ; genre; style]

Su proz.com ho trovato "agencement" come "disposizione", ma per le parti del corpo non c'è una variante che comunque dia una maggiore idea di fluidità?
claudiabi
Local time: 17:15
articolato, articolazione
Explanation:
mi pare più corretto
Selected response from:

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4articolato, articolazione
Massimiliano Misturelli
4armonico/armonia
Anna Mongia
3impostata/ impostazione
Carole Poirey
3organizzata/organizzazione (predisposizione, disposizione)
Irene Argenti
3strutturata
sabalui


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impostata/ impostazione


Explanation:
elementi corettamente impostati

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizzata/organizzazione (predisposizione, disposizione)


Explanation:
...

Irene Argenti
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
articolato, articolazione


Explanation:
mi pare più corretto

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armonico/armonia


Explanation:
AGENCER:
2. [En parlant de choses diverses ou d'un obj. composé de choses diverses] Les combiner en vue de leur meilleure cohésion ou de leur harmonie :

http://www.cnrtl.fr/definition/agencer

credo che sia proprio quello che si vuole intendere nel tuo testo: la combinazione armonica di elementi diversi.

Si potrebbe rendere anche con COESIONE/COESO

Anna Mongia
France
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strutturata


Explanation:
Potrebbe essere un altro suggerimento.

Agencer: disporre, sistemare, strutturare, congegnare.
http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/fr/lemma/age...

Strutturare: ordinare, disporre, costruire qualcosa secondo un ordine, una struttura
http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/lemma/991...



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-17 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho dimenticato di inserire il sostantivo "struttura"!

sabalui
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search