Sep 15, 2020 15:15
3 yrs ago
26 viewers *
French term
culotte
French to Italian
Other
Other
soccorso alpino
La culotte est un dispositif permettant de treuiller une victime qui n’est pas équipée de baudrier, ce qui est le cas en randonnée.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | triangolo di evacuazione | CAGR |
3 +1 | imbragatura | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
triangolo di evacuazione
voir photos sur internet
cela correspond à culotte de treuillage
cela correspond à culotte de treuillage
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
imbragatura
culotte = imbragatura
Culotte de Treuillage
http://cohen.frank.free.fr/photos/helicoptere/reportages/Pho...
. Il soccorritore o il medico, imbragati e provvisti del materiale necessario, vengono calati dall’elicottero e, se necessario per velocizzare i tempi, saranno calati prima che il velivolo sia posizionato sulla verticale del ferito. 2. Prestate le prime cure necessarie, se il ferito non è grave viene imbragato con il soccorritore direttamente all’imbragatura; se grave, invece, sarà portato a bordo con l’ausilio della barella.
http://www2.malignani.ud.it/WebEnis/aer/Portfolio/elicottero...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-15 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
culotte = imbrago / imbracatura
questa è per cane - ma la foto è simile a quella per l'uomo http://cohen.frank.free.fr/photos/helicoptere/reportages/Pho...
Imbrago Cane Calata Elicottero
Imbracatura per calata e recupero aereo di un cane
https://www.morandelli.it/it/petzl-camp-lavoro/3269-imbrago-...
culotte = imbrago / imbracatura
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-15 15:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
"baudrier" ha le gambe
https://www.amazon.de/Beal-BEAL-Baudrier-AEROTEAM-Bleu/dp/B0...
è simile a una "imbracature di sicurezza DPI"
https://www.tuttocantiereonline.com/imbracature-di-sicurezza...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-15 15:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
culotte = imbrago -
baudrier = imbracatura di sicurezza DPI
Culotte de Treuillage
http://cohen.frank.free.fr/photos/helicoptere/reportages/Pho...
. Il soccorritore o il medico, imbragati e provvisti del materiale necessario, vengono calati dall’elicottero e, se necessario per velocizzare i tempi, saranno calati prima che il velivolo sia posizionato sulla verticale del ferito. 2. Prestate le prime cure necessarie, se il ferito non è grave viene imbragato con il soccorritore direttamente all’imbragatura; se grave, invece, sarà portato a bordo con l’ausilio della barella.
http://www2.malignani.ud.it/WebEnis/aer/Portfolio/elicottero...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-15 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
culotte = imbrago / imbracatura
questa è per cane - ma la foto è simile a quella per l'uomo http://cohen.frank.free.fr/photos/helicoptere/reportages/Pho...
Imbrago Cane Calata Elicottero
Imbracatura per calata e recupero aereo di un cane
https://www.morandelli.it/it/petzl-camp-lavoro/3269-imbrago-...
culotte = imbrago / imbracatura
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-15 15:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
"baudrier" ha le gambe
https://www.amazon.de/Beal-BEAL-Baudrier-AEROTEAM-Bleu/dp/B0...
è simile a una "imbracature di sicurezza DPI"
https://www.tuttocantiereonline.com/imbracature-di-sicurezza...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-15 15:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
culotte = imbrago -
baudrier = imbracatura di sicurezza DPI
Note from asker:
Ciao Cristina, il problema è che anche Baudrier si traduce come imbracatura. C’è una distinzione? |
Peer comment(s):
agree |
Luca Gentili
6 mins
|
neutral |
Françoise Vogel
: l'imbragatura è un termine generico; non descrive quel tipo di imbragatura in particolare. ;-)
1 day 37 mins
|
Something went wrong...