GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Mar 15, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mansione del lavoro in miniera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | piallatore di pietra |
| ||
3 | picconatore |
| ||
2 +1 | (operatore) abbattitore |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
piallatore di pietra Explanation: di solito si parla sia di tagliatori che di sbozzatori e piallatori di pietra.... prova a guardare qui, c'è un po' di terminologia del settore: extranet.regione.piemonte.it/fp-lavoro/.../studi.../1.../1_110_q_2004.xls |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
picconatore Explanation: haveur =picconatore -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2011-03-15 14:12:34 GMT) -------------------------------------------------- scusa volevo dire Picconiere -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2011-03-15 14:20:16 GMT) -------------------------------------------------- non credo sia picconiere, un riferimento mi aveva portato fuori strada.. -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2011-03-15 14:31:23 GMT) -------------------------------------------------- quindi un tempo era definito picconiere e oggi potrebbe chiamarsi "abbattitore" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(operatore) abbattitore Explanation: Link con le professioni relative a minatori e affini (paragrafo 6.1.1.)http://www.istat.it/strumenti/definizioni/professioni/profes... http://www.sapere.it/enciclopedia/abbattiménto.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Forse questo link può aiutare: http://webcdf.brgm.fr/dArticle.php?id_article=522&id_rubriqu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.