Ho trovato Homing sia in inglese che in italiano, ma non conosco il campo. Buon lavoro!


Lors de la prise de référence (Homing), la tête d'impression se déplace toujours vers le coin arrière gauche de l'Ultimaker, où elle pressera capteurs de fin de course X et Y.

La ricerca riferimento (o homing) è un'operazione per cui il circuito di controllo muove l'asse, in modo tale da leggere un segnale di riferimento (generato dall'encoder stesso, o da una fonte esterna) che individua la posizione da considerarsi come lo "zero" dell'asse. Su questo punto vengono azzerati i contatori, e, da quel momento, la posizione del rotore sarà nota per il costante aggiornamento dello spostamento rispetto a questo "zero".