Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
port avancé
Italian translation:
porto assegnato
Added to glossary by
Boccia Alessandro
Nov 23, 2015 16:13
8 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
port avancé
French to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Condizioni generali di vendita
"Port avancé sur facture"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ex works |
Mary Giachetti
|
| 3 | porto anticipato su fattura |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
ex works
Dovrebbe trattarsi di un incoterm. Guarda questa fonte:
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/pf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-11-30 09:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! In effetti avevo dimenticato di specificare quel passaggio. Buona giornata!
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/pf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-11-30 09:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! In effetti avevo dimenticato di specificare quel passaggio. Buona giornata!
Note from asker:
| Scusa Mary, non capisco... se apro il link, la traduzione per "port avancé" è "Freight collect" e non "ex works" |
| Ok, traducendo dall'inglese ho trovato l'espressione "porto assegnato". Grazie :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
porto anticipato su fattura
Transport
Port avancé sur facture
Province (à l’exception des îles) : Franco à 1500 € de commande Hors Taxes
Paris et région parisienne : Franco à 900 € de commande Hors Taxes
Minimum de commande : 900 € Hors Taxes
Minimum réassort : 600 € Hors Taxes.
La Société LA CHAISE LONGUE se réserve le droit d’expédier le reliquat d’une commande Franco ou non.
---------------------
Trasporto Reso a Domicilio : porto anticipato su fattura 7 % (fuori le Isole)
Per le Isole : costo di trasporto reale.
FRANCO DOMICILIO : per i ordini superiore a 1600 € (fuori le Isole – costo di trasporto reale)
Participazione imballaggio : 2%
9. La ditta LA CHAISE LONGUE si riserva il diritto di spedire il residuo di un’ordine Franco o no.
Port avancé sur facture
Province (à l’exception des îles) : Franco à 1500 € de commande Hors Taxes
Paris et région parisienne : Franco à 900 € de commande Hors Taxes
Minimum de commande : 900 € Hors Taxes
Minimum réassort : 600 € Hors Taxes.
La Société LA CHAISE LONGUE se réserve le droit d’expédier le reliquat d’une commande Franco ou non.
---------------------
Trasporto Reso a Domicilio : porto anticipato su fattura 7 % (fuori le Isole)
Per le Isole : costo di trasporto reale.
FRANCO DOMICILIO : per i ordini superiore a 1600 € (fuori le Isole – costo di trasporto reale)
Participazione imballaggio : 2%
9. La ditta LA CHAISE LONGUE si riserva il diritto di spedire il residuo di un’ordine Franco o no.
Something went wrong...