French to Italian Marketing Marketing

Sto traducendo un testo relativo a una specifica tecnologia di stampa nel settore tessile e incontro un termine di marketing: *taux d'équipement*. "En dépit des promesses offertes par cette technologie ces dix dernières années, le taux d’équipement est resté jusqu’à présent trop bas."
Avevo pensato a tasso di equipaggiamento ma vi sono solo due o tre occorrenze. Il termine corrispondente inglese dovrebbe essere equipment rate. Anche percentuale di equipaggiamento è presente con pochissime occorrenze. Si tratta comunque di termine di marketing (Définition Taux d’équipement
Nombre de ménages ou d’individus équipés / Nombre total de ménages ou d’individus. Le taux d’équipement peut également se calculer par Nombre d’appareils / Nombre de ménages ou d’individus. La deuxième définition peut être rendue moins pertinente par les phénomènes de multi-équipements (plusieurs télévisions pour un même foyer / Taux d’équipement
Calcul en pourcentage du rapport entre le nombre d'éléments d'une population possédant un bien – en général un bien durable ou semi-durable – et la population totale.). Ringrazio in anticipo chi potesse e volesse aiutarmi. Grazie!