fous de Bassin

Italian translation: sule bassane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fous de Bassin
Italian translation:sule bassane
Entered by: Emanuela Galdelli

15:48 Aug 30, 2009
French to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: fous de Bassin
è un tipo di uccello, penso sia una specie di Gabbiano ma mi servirebbe l'esatto nome in italiano.
Grazie!
Marie Isaia
Italy
Local time: 14:41
sule bassane
Explanation:
Au singulier : sula bassana

La riserva per gli uccelli migratori dell'isola di Bonaventura è rinomata in tutto il mondo per la colonia ornitologica di sule bassane. ...
www.konradtravel.com/.../dallontario-al-san-lorenzo.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-30 16:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la photo :
http://scuola.zanichelli.it/online/facciamo-scienze/files/20...


Questa oasi naturale è abitata dalla più grande colonia di sule bassane del Nord America (oltre 100.000 esemplari).
http://www.turistipercaso.it/viaggi/itinerari/testo.asp?ID=1...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-30 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

En français, si je ne m'abuse, le nom de cet oiseau est "fou de Bassan" et non pas de bassin
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:41
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sule bassane
Béatrice Sylvie Lajoie
Summary of reference entries provided
definition
Giuseppina Manfredi (X)

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sule bassane


Explanation:
Au singulier : sula bassana

La riserva per gli uccelli migratori dell'isola di Bonaventura è rinomata in tutto il mondo per la colonia ornitologica di sule bassane. ...
www.konradtravel.com/.../dallontario-al-san-lorenzo.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-30 16:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la photo :
http://scuola.zanichelli.it/online/facciamo-scienze/files/20...


Questa oasi naturale è abitata dalla più grande colonia di sule bassane del Nord America (oltre 100.000 esemplari).
http://www.turistipercaso.it/viaggi/itinerari/testo.asp?ID=1...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-30 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

En français, si je ne m'abuse, le nom de cet oiseau est "fou de Bassan" et non pas de bassin

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: GRAZIE!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X)
32 mins
  -> Grazie Giuseppina

agree  Emanuela Galdelli: de Bassan, oui
34 mins
  -> Ciao Emanuela e grazie

agree  Annie Dauvergne: d'accord avec Emanuela per avere visitato l'isola nel Québec.
42 mins
  -> Merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: definition

Reference information:
"The Northern Gannet (Morus bassanus, formerly Sula bassana) is a seabird and is the largest member of the gannet family, Sulidae."

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-30 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

"In Percé, (M-5) don't miss a boat trip to Ile Bonaventure, a bird sanctuary and a great place to hike around. This is the principal rookery for the Northern Gannet, known in French as the Fou de Bassin."


    Reference: http://www.sheldonbrown.com/que-gaspe_photos.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Gannet
Giuseppina Manfredi (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search