GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:54 Jul 22, 2010 |
|
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto matrimoniale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Cessione (abandonnement) |
| ||
4 | Rinuncia |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Rinuncia Explanation: V° Accertamento “ ACCETTAZIONE O RINUNCIA EREDITA' “ ( questa ricerca va impostata presso il Tribunale pertinente il comune dove era la residenza del ... www.informacredit.it/default.htm Il versamento per accettazione deve contenere il numero dell'atto. Inizio Rinuncia all'eredità. La rinuncia all'eredità deve farsi con dichiarazione ... www.tribunale.roma.it/sezioni.aspx?.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cessione (abandonnement) Explanation: Secondo me si tratta di un refuso, nel senso che la lettera R avrebbe preso il posto della lettera M. -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2010-07-22 12:17:26 GMT) -------------------------------------------------- Nella terminologia legale 'abandomment' significa 'cessione', come puoi controllare anche tu sui vari dizionari; essendo il nostro contesto quello di un divorzio il termine è da intendersi secondo me come cessione della quota (teorica) che ciascuno dei due coniugi aveva titolo di vantare astrattamente sull'insieme indiviso dei beni comuni. Una volta fatta la divisione ciascuna parte "accetta" ciò che nell'accordo sulla divisione dei beni viene stabilito che le debba spettare e "cede" ciò che - sempre in base a tale accordo - viene stabilito che debba spettare all'altra. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni4 ore (2010-07-25 16:48:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Angio, un saluto cordiale! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.