This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

adjudicataire / maître d’œuvre

Italian translation: appaltatore / direttore dei lavori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adjudicataire / maître d’œuvre
Italian translation:appaltatore / direttore dei lavori
Entered by: laura_c

06:53 Apr 24, 2006
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / gara di appalto
French term or phrase: adjudicataire / maître d’œuvre
"Le maître d’œuvre
Il assume la responsabilité de la conception, de la construction, de la mise en œuvre et l’exploitation du sous-système de signalisation. Il est en charge de mettre en œuvre la procédure de vérification en s’appuyant si nécessaire, sur un organisme désigné par elle. Il assume la responsabilité globale du système XXX même si des éléments ont été construits par différents constructeurs ou adjudicataires. Après la vérification du sous-système XXX complet, il est en charge d’obtenir l’autorisation de mise en service auprès de l’autorité de tutelle


Le constructeur ou adjudicataire :
Il est responsable de la réalisation du lot technique qui lui est attribué conformément aux exigences définies dans le cahier des charges. Il est responsable des essais d’intégration et de la validation des équipements qui entrent dans sa fourniture. Il participe aux essais d’intégration et de validation du système XXX complet. Il est en charge d’obtenir "

Varie fonti/dizionario indicano appaltatore per entrambi i termini, ma il primo mi sembra qualcosa di diverso, come differenziarli?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 19:28
appaltatore / direttore dei lavori
Explanation:
tutto qui!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-24 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a tutti voi colleghi qui sotto :)
Selected response from:

laura_c
Local time: 19:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8appaltatore / direttore dei lavori
laura_c


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
appaltatore / direttore dei lavori


Explanation:
tutto qui!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-24 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a tutti voi colleghi qui sotto :)

laura_c
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Rigoni
8 mins
agree  Maria Cristina Chiarini
10 mins
agree  Loredana Vicario
11 mins
agree  Mariella Bonelli
22 mins
agree  Francesco Damiani
23 mins
agree  Giovanna N.
24 mins
agree  Francine Alloncle
39 mins
agree  ThinkAMDS
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search