Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2012 06:46
12 yrs ago
1 viewer *
French term
trackeur
French to Italian
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Condizioni generali di vendita di società che offre servizi di web marketing
La società in questione offre tutta una serie di servizi di web marketing come ad esempio la progettazione del sito, l'hosting e tutte le altre azioni che servono a promuovere via web l'attività del cliente. La frase dove è contenuta la parola TRACKEUR (che immagino sia un neologismo derivante dall'inglese) è questa:
"Le CLIENT s’engage à ce que le trackeur Wihp soit mis en place sur le moteur de réservations de son site internet, par le gestionnaire de son moteur."
Cos'è il trackeur? Si tratta di indicizzatore o è una cosa diversa?
Grazie a tutti!
"Le CLIENT s’engage à ce que le trackeur Wihp soit mis en place sur le moteur de réservations de son site internet, par le gestionnaire de son moteur."
Cos'è il trackeur? Si tratta di indicizzatore o è una cosa diversa?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | tracker | Mari Lena |
4 | intercettatore | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tracker
Direi che è il solito prestito dall'inglese.
De la taille d'une petite boite d'allumettes le GPS TRACKER est un tracker GPS/GSM/GPRS compact, programmable, performant, très simple d'utilisation
http://www.robotdom.com/gps_tracker.html
ModPlug Tracker è un programma di tipo tracker per Windows sviluppato da Olivier ... (per esempio IT, XM, S3M, e MOD) che erano presente in certi siti web
http://it.m.wikipedia.org/wiki/ModPlug_Tracker#_
De la taille d'une petite boite d'allumettes le GPS TRACKER est un tracker GPS/GSM/GPRS compact, programmable, performant, très simple d'utilisation
http://www.robotdom.com/gps_tracker.html
ModPlug Tracker è un programma di tipo tracker per Windows sviluppato da Olivier ... (per esempio IT, XM, S3M, e MOD) che erano presente in certi siti web
http://it.m.wikipedia.org/wiki/ModPlug_Tracker#_
Note from asker:
Alla fine ho scelto di mantenere il termine inglese. Ringrazio tutti per l'aiuto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
1 hr
intercettatore
ma tecnicamente si chiama tracher
Something went wrong...