Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sens relationnel
Italian translation:
buone doti relazionali/ eccellenti doti relazionali/ buona capacità relazionale
Added to glossary by
Giorgia Galli
Apr 24, 2018 07:40
6 yrs ago
French term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
sens relationnel
French to Italian
Other
Human Resources
è una delle qualità richieste da risorse umane per l'assunzione per un nuovo posto di lavoro.
Avevo pensato "senso di competenza relazionale" ma non mi piace molto.
Grazie!
Avevo pensato "senso di competenza relazionale" ma non mi piace molto.
Grazie!
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
buone doti relazionali/ eccellenti doti relazionali/ buona capacità relazionale
Il Gruppo Mondatori
Addetto stampa
Caratteristiche del profilo ricercato:
(...)
Eccellenti doti relazionali, attitudine a lavorare in team...
https://it.indeed.com/m/viewjob?jk=4f80aaaddc12c0a2&from=ser...
Requisiti:
Il candidato ideale si presenta con i seguenti requisiti:
(...) buone doti relazionali...
https://it.indeed.com/m/viewjob?jk=901aa4cc39d9c218&from=rec...
Buona capacità relazionale e di lavoro in team...
https://it.indeed.com/m/viewjob?jk=abc6034cd036be98&from=ser...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-04-30 05:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous Giorgia, bonne journée :)
Addetto stampa
Caratteristiche del profilo ricercato:
(...)
Eccellenti doti relazionali, attitudine a lavorare in team...
https://it.indeed.com/m/viewjob?jk=4f80aaaddc12c0a2&from=ser...
Requisiti:
Il candidato ideale si presenta con i seguenti requisiti:
(...) buone doti relazionali...
https://it.indeed.com/m/viewjob?jk=901aa4cc39d9c218&from=rec...
Buona capacità relazionale e di lavoro in team...
https://it.indeed.com/m/viewjob?jk=abc6034cd036be98&from=ser...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-04-30 05:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous Giorgia, bonne journée :)
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
28
il senso dei rapporti umani
*
Note from asker:
| grazie! |
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
competenze relazionali (o interpersonali)
Cosa sono le competenze relazionali?
Sono quell’insieme di saperi, abilità e qualità personali che ci permettono di comunicare con efficacia e ci permettono di stare nelle nostre relazioni interpersonali in modo sano ed adeguato.
http://www.scuolacounselingtorino.it/counseling/le-competenz...
Sono quell’insieme di saperi, abilità e qualità personali che ci permettono di comunicare con efficacia e ci permettono di stare nelle nostre relazioni interpersonali in modo sano ed adeguato.
http://www.scuolacounselingtorino.it/counseling/le-competenz...
Note from asker:
| grazie! |
+1
24 mins
capacità relazionali
Oppure "buone capacità relazionali"
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-04-24 08:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il "sens relationnel" non è una competenza, è un lato della personalità.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-04-24 08:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il "sens relationnel" non è una competenza, è un lato della personalità.
Note from asker:
| grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
AVAT
: Pardon Margherita, ma troisième proposition est très proche de la vôtre, je ne l'avais pas vue avant d'envoyer ma réponse// je parlais de "buona capacità relazionale" qui est très proche de votre proposition :)
26 mins
|
|
C'est vrai, "dote" c'est le plus proche
|
Something went wrong...