abonder
Italian translation: completare i versamenti/versare un complemento/contribuire al piano di risparmio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Jun 24, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Human Resources / Mobilità dei collaboratori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | completare i versamenti/versare un complemento/contribuire al piano di risparmio |
| ||
| 3 | incrementare |
|
Answers
7 mins confidence: 
incrementare Explanation: Mi sembra l'unico senso logico in questo contesto. HTH Lea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1completare i versamenti/versare un complemento/contribuire al piano di risparmio Explanation: E' strano perché il vocabolario da solo il verbo come intransitivo. Tuttavia associato à épargne, il verbo sembra communissimo. Da vari esempi ne deduco il senso suggerito... "Pourquoi effectuer des versements volontaires ? Les versements volontaires sur le PEE et le PERCO permettent de profiter de tous les avantages attachés à ce type de placement : ils donnent à l’entreprise la possibilité d’abonder, c’est-à-dire de verser un certain montant venant compléter les versements volontaires des salariés ou du dirigeant ils permettent la constitution d’une épargne progressive ils présentent une fiscalité très favorable : les revenus et plus-values sont exonérés de l’impôt sur les revenus ils comportent de nombreux cas de déblocage anticipé, notamment pour l’achat de la résidence principale ils donnent accès à une gestion financière de qualité" "Si la convention signée dans votre entreprise le prévoit, votre entreprise peut "abonder" votre versement, c’est-à-dire verser un complément à votre investissement (maximum 2 300 €) " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations