Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
raccords des lés
Italian translation:
giunzioni/punti di giunzione delle strisce/dei fogli
Added to glossary by
Anna Amisano
May 26, 2016 00:07
7 yrs ago
2 viewers *
French term
raccords des lés
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Salve,
si tratta di un manuale di tele tese.
"Le papier peint a souvent l’inconvénient d’être compliqué à poser et à enlever. Les raccords des lés sont souvent inesthétiques".
Avete qualche suggerimento?
Grazie
S.
si tratta di un manuale di tele tese.
"Le papier peint a souvent l’inconvénient d’être compliqué à poser et à enlever. Les raccords des lés sont souvent inesthétiques".
Avete qualche suggerimento?
Grazie
S.
Change log
Jun 1, 2016 05:53: Anna Amisano Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
giunzioni/punti di giunzione delle strisce/dei fogli
io parlerei di giunzioni, ovvero i punti in cui le singole strisce vengono accostate. E' importante allineare bene i singoli fogli affinchè le giunzioni si notino il meno possibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
il collegamento delle strisce di carta da parati
Lé = larghezza di una striscia di carta da parati
18 hrs
Il raccordo dei teli / fogli (o le giunture dei teli/fogli)
Un ulteriore suggerimento...
Per attaccare il telo di tappezzeria…
Il telo deve essere poi fatto aderire con …
Il piccolo margine del telo che si sovrappone a quello contiguo deve essere spianato con…
…due altezze ín più che serviranno per compensare i tagli di raccordo
…per raccordare i disegni, occorre scartare un quantitativo di…
http://lacompagniadelforum.forumcommunity.net/?t=40660955
Per le carte senza disegni componibili tagliare i fogli tenendo il primo come modello.
Per la carta disegni componibili, si consiglia di tagliare i fogli man mano che si procede nella posa in modo da evitare gli errori.
Altezza del raccordo
http://www.architetturafacile.com/attaccare-la-carta-da-para...
Se le giunture si notano lungo l’intero bordo del telo o se si formano bolle d’aria…
La regola generale richiede che si mantenga costante per tutti i teli il tempo di attesa e lo spessore di colla applicato.
Ciò è fondamentale sia per realizzare delle giunture pulite che per portare a termine una corretta posa…
La carta da parati è di solito appesa “bordo-contro-bordo” per mantenere le giunture il meno appariscenti possibile.
http://www.camcolori.it/site/wp-content/uploads/2016/01/cono...
Per attaccare il telo di tappezzeria…
Il telo deve essere poi fatto aderire con …
Il piccolo margine del telo che si sovrappone a quello contiguo deve essere spianato con…
…due altezze ín più che serviranno per compensare i tagli di raccordo
…per raccordare i disegni, occorre scartare un quantitativo di…
http://lacompagniadelforum.forumcommunity.net/?t=40660955
Per le carte senza disegni componibili tagliare i fogli tenendo il primo come modello.
Per la carta disegni componibili, si consiglia di tagliare i fogli man mano che si procede nella posa in modo da evitare gli errori.
Altezza del raccordo
http://www.architetturafacile.com/attaccare-la-carta-da-para...
Se le giunture si notano lungo l’intero bordo del telo o se si formano bolle d’aria…
La regola generale richiede che si mantenga costante per tutti i teli il tempo di attesa e lo spessore di colla applicato.
Ciò è fondamentale sia per realizzare delle giunture pulite che per portare a termine una corretta posa…
La carta da parati è di solito appesa “bordo-contro-bordo” per mantenere le giunture il meno appariscenti possibile.
http://www.camcolori.it/site/wp-content/uploads/2016/01/cono...
Something went wrong...