This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

bobine de housses

Italian translation: bobina d'imballaggi/confezionamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bobine de housses
Italian translation:bobina d'imballaggi/confezionamenti
Entered by: Raoul1978

17:49 Nov 20, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / attrezzature per cucine professionali
French term or phrase: bobine de housses
Descrizione di carrelli per servire e presentare alimenti. Non capisco bene cosa possa essere. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.


CARACTERISTIQUES DE LA **BOBINE DE HOUSSES**
Dimensions maximales :
- largeur : 800 mm
- diamètre : 300 mm
- diamètre intérieur minimum du mandrin : 30 mm.
INSTALLATION
- Fixer le dévidoir à la hauteur nécessaire suivant les entraxes de la figure 1. La hauteur H, par rapport au sol, des fixations inférieures doit être égale à la hauteur du plus grand chariot plus 325 mm.
- Suivant la nature du support (bois par exemple), vous pouvez avoir un phénomène de décharge électrostatique lors de l’utilisation. Dans ce cas, il est nécessaire de relier le dévidoir à la terre, par un fil électrique de jonction, à fixer sur une des vis.
Silvia Guazzoni
Local time: 18:25
bobina d'imballaggi/confezionamenti
Explanation:
Credo si tratti di una bobina rotante che serve per imballare (simile a quell'apparecchiatura che vediame negli aeroporti per rivestire i bagagli dentro a quel microfilm di nylon, a scopo protettivo.
Selected response from:

Raoul1978
Local time: 18:25
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bobina d'imballaggi/confezionamenti
Raoul1978
3rullo dispensatore di involucri protettivi di plastica per alimenti
Oscar Romagnone


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bobina d'imballaggi/confezionamenti


Explanation:
Credo si tratti di una bobina rotante che serve per imballare (simile a quell'apparecchiatura che vediame negli aeroporti per rivestire i bagagli dentro a quel microfilm di nylon, a scopo protettivo.

Raoul1978
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Ciao Raoul, metto ora l'agree perché la tua risposta è intervenuta tra il momento in cui avevo deciso di occuparmi di questa ricera e quando più tardi ho inserito la risposta (capita!)...
30 mins
agree  Emanuela Casola
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rullo dispensatore di involucri protettivi di plastica per alimenti


Explanation:
Un sottovuoto competitivo
Chi confeziona sottovuoto prodotti generalmente freschi (carni, pesce o formaggi), oggi può conseguire notevoli risparmi sul costo dei materiali di confezionamento e di manodopera grazie al nuovo sistema Ulma Flow-Vac, sviluppato in collaborazione con Cryovac. Derivato dalla tecnologia FFS orizzontale, Flow-Vac preleva il film da una bobina inferiore e costruisce il sacchetto attorno al prodotto, che viene posizionato su di un nastro e, una volta imbustato, viene trasportato in un sistema sottovuoto, continuo o discontinuo a seconda della produttività, e immesso, ove richiesto, in un sistema di termoretrazione ad acqua o ad aria calda. Ma vediamo quali sono i vantaggi che Flow-Vac offre rispetto alle macchine tradizionali.
Formando il sacchetto attorno al prodotto si utilizza solo il materiale necessario, sia in senso della larghezza sia della lunghezza, risparmiando sul costo dell’imballaggio; si eliminano inoltre i costi di manodopera nella fase di imbustamento (il prodotto, infatti, arriva sul nastro e automaticamente viene rivestito con il suo involucro) e si riducono drasticamente gli spazi occupati in magazzino dai materiali di confezionamento (alcune bobine di film di 3-4 diametri differenti non occupano sicuramente lo spazio necessario per immagazzinare decine di formati di sacchetti di diverse misure). Infine, la minore manipolazione del prodotto riduce la fuoriuscita di liquido e le perdite di vuoto, contribuendo anche ad aumentare la shelf life dell’alimento.



http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1980/00692&IA=WO1980/...


    Reference: http://www.logismarket.fr/mdm/devidoir-de-film-rapid-housse/...
    Reference: http://normandie-emballages.fr/accessoires_emballage-19.html
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search