This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Environment & Ecology

Déclination par déchet

Italian translation: Declinazione per (tipologia di) rifiuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déclination par déchet
Italian translation:Declinazione per (tipologia di) rifiuto
Entered by: Simone Giovannini

16:54 Nov 7, 2014
French to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: Déclination par déchet
Salve a tutti,

sto traducendo un testo di sensibilizzazione su tematiche ambientali che riguardano il mare (oceani in particolare).

OUTIL DE SENSIBILISATION
RECTO
« Pour l’océan, cap ou pas cap….message ».
Déclinaison par déchet :
Microbille de plastique
Lieu à coller :
Miroir / salle de bain / Toilettes - douches publiques (salle de sport, vestiaire)
Message :
...d'éviter les produits contenant des microbilles ?"

Questo è il testo. DAl contesto sembra di dedurre che si tratti di adesivi (sui prodotti che contengono microbiglie) da attaccare in vari luoghi (specchi, bagni, docce...). Non riesco tuttavia a capire cosa significhi quel "Déclination par déchet".

Grazie a tutti per l vostro aiuto.

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 15:32
Declinazione per (tipologia di) rifiuto
Explanation:
si declinano norme, istruzioni, suggerimenti da attuare in base alla tipologia di rifiuto
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tipologia di rifiuto
Elisa Pappolla
4 +1discernimento (separazione) per tipologia di rifiuto
LauraFusaro (X)
3 +1Elenco per tipo di rifiuto
enrico paoletti
3Declinazione per (tipologia di) rifiuto
dandamesh
3Classificazione per tipo/tipologia/genere di rifiuto
Pierluigi Bernardini
3campionamento per materiale di scarto / rifiuto
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tipologia di rifiuto


Explanation:
.

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Elenco per tipo di rifiuto


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
2 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Declinazione per (tipologia di) rifiuto


Explanation:
si declinano norme, istruzioni, suggerimenti da attuare in base alla tipologia di rifiuto

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Classificazione per tipo/tipologia/genere di rifiuto


Explanation:
Userei "classificazione".

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discernimento (separazione) per tipologia di rifiuto


Explanation:
Mi rendo conto che la traduzione data di "Déclinaison" è un po' particolare, ma anche il termine da tradurre è molto particolare, probabilmente burocratico.

Example sentence(s):
  • Separare il rifiuto secondo la sua tipologia
LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campionamento per materiale di scarto / rifiuto


Explanation:
Penso che il significato sia questo ...

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/déclinai...
http://www.arpa.veneto.it/arpav/chi-e-arpav/file-e-allegati/...


    Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/d%C3%A9chet
    Reference: http://www.rclabsrl.it/materiali-da-demolizione
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search