\"mise sous BR du cable\"

Françoise Vogel Jun 15, 2017:

Infatti non si può. Il mio suggerimento è di aprire un'altra domanda, separatamente, chiedendo cosa significa "BR" (... sempre che non sia "borne de raccordement").
Se ottieni una riposta utile, diventa tutto più facile.

Daniela Palermo (asker) Jun 15, 2017:

E' SIA una richiesta di traduzione che una di comprensione del testo. Non so come inserire più di una lingua di destinazione nel Kudoz.

Françoise Vogel Jun 15, 2017:

domanda French to French? Non è una richiesta di traduzione ma un problema di comprensione del testo e allora perché limitare la domanda a chi traduce in italiano?

Françoise Vogel Jun 15, 2017:

e "borne de raccordement"??

Daniela Palermo (asker) Jun 15, 2017:

Si tratta della voce di un'offerta per una gara d'appalto per degli interventi da realizzare in un punto vendita. Il titolo del documento è "bordereaxu des prix".
Il testo completo della voce è il seguente:" Depuis l'AE Normal, F+P+R [Forniture+ Pose + Raccordement] câble HO7RNF 3G2.5² vers le repère M301 via le plafond et réalisation d'un cheminement en gaine ICTA20 depuis le Pilier P68 vers le dessous du meuble, mise sous BR du câble pour raccordement du drivers du meuble qui sera installé sous ce dernier".
La sigla BR compare più volte nel documento. Riporto degli stralci che potrebbero meglio aiutare a capire:
"Depuis l'AE Normal, F+P+R câble HO7RNF 3G1.5² vers le repère M401 via le plafond et mise en attente sous BR de cette alimentation pour le lustre"

"Depuis l'AE Permanent, F+P+R câble HO7RNF 3G2.5² vers le repère ALARM Zone de Vente Arrière Caisse via le plafond et réalisation d'un cheminement en gaine ICTA20 depuis la cloison, F+P+R d'une BR en extrémité"

Grazie per il vostro aiuto

Françoise Vogel Jun 14, 2017:

@ Daniela: richiesta contesto Potrebbe essere utile allargare il contesto disponibile alle frasi che precedono.