à éclips
Italian translation: con otturatori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Oct 21, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | prese di sicurezza EV PLUG |
| ||
| 3 | con otturatori |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| à éclips |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
prese di sicurezza EV PLUG Explanation: io lascerei via à éclips |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
con otturatori Explanation: Credo si tratti di questo. Sul sito: http://blogbebe.org/les-reflexes-pour-eviter-les-electrocuti... puoi trovare un'immagine che mostra un bambino di colore che infila le dita in una presa, il testo è il seguente: Pour éviter les électrocutions: - Apprenez à votre enfant à ne pas toucher ou jouer avec les prises de courant. - Faites installer des prises à éclipse ou des cache-prises à ventouse ou à clé. - Ne laissez pas de rallonge électrique branchée. - Ne surchargez pas vos prises électriques avec des multiprises. Vedi poi anche qui: http://www.repubblica.it/motori/sicurezza/2010/03/22/news/mo... dove parlano delle prese EV plug e c'è l'immagine della presa con l'otturatore incorporato. "Eclipse" dovrebbe appunto indicare il fatto che la presa la puoi nascondere rendendola invisibile. Spero possa esserti d'aiuto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: à éclips Reference information: FOTO e TESTO: http://www.electrodif.com/prise_LEGRAND.htm Prise de courant à éclips LEXIC, obligatoire pour montage en tableau électrique. à éclips http://www.google.fr/images?hl=it&lr=&q="à éclips"&um=1&ie=U... foto éclips http://www.google.fr/images?q=" éclips"&btnG=Cerca&um=1&hl=i... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-10-21 15:14:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.legrand.fr/professionnels/lieux-de-vie_2660.html Borne green'up pour box ou parking d'immeubles d'habitations: Borne à fixation murale (possibilité de pose au sol avec pied), résistance aux chocs IK 10, équipée d’une ou deux prises de sécurité à eclips EV Plug et d’un dispositif de protection différentielle 30 mA avec témoin de charge/défaut/tension. Puissance 3 kW monophasé 16 A, se raccorde au tableau des services généraux. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations