This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

clapet casse-vide

Italian translation: valvola rompivuoto, vacuum breaker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clapet casse-vide
Italian translation:valvola rompivuoto, vacuum breaker
Entered by: Isabella Aiello

09:21 Sep 28, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: clapet casse-vide
Un dubbio...è la stessa cosa di clapet anti-retour??è quindi una valvola di non ritorno? Oppure?

Grazie infinite in anticipo e buon lavoro a tutti! :)
theangel
Italy
Local time: 18:42
(valvola) rompivuoto, o vacuum breaker
Explanation:
Non è esattamente la stessa cosa.
Descrizione di un rompivuoto:
"Le clapet casse-vide XXX est un élément de sécurité protégeant les cuves contenant des fluides du groupe 2 contre la dépression. Il est approprié à de nombreuses applications dans les industries alimentaires, chimiques, pharmaceutiques, cosmétologiques, biotechnologiques ou toutes autres industries nécessitant un équipement de conception sanitaire.

Principe de fonctionnement

Le clapet XXX s’ouvre lorsqu’un vide supérieur à 2 mbar se crée dans la cuve. Dès que la dépression diminue, le clapet se referme sous l’action de son contrepoids."

Buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-28 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vd. qui: www.asvstubbe.it/industria/valvole/rompivuoto.html (ma ce ne sono di vario tipo).
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 18:42
Grading comment
Grazie mille Isabella! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(valvola) rompivuoto, o vacuum breaker
Isabella Aiello


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(valvola) rompivuoto, o vacuum breaker


Explanation:
Non è esattamente la stessa cosa.
Descrizione di un rompivuoto:
"Le clapet casse-vide XXX est un élément de sécurité protégeant les cuves contenant des fluides du groupe 2 contre la dépression. Il est approprié à de nombreuses applications dans les industries alimentaires, chimiques, pharmaceutiques, cosmétologiques, biotechnologiques ou toutes autres industries nécessitant un équipement de conception sanitaire.

Principe de fonctionnement

Le clapet XXX s’ouvre lorsqu’un vide supérieur à 2 mbar se crée dans la cuve. Dès que la dépression diminue, le clapet se referme sous l’action de son contrepoids."

Buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-28 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vd. qui: www.asvstubbe.it/industria/valvole/rompivuoto.html (ma ce ne sono di vario tipo).

Isabella Aiello
France
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Isabella! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: OK - arrivo 1min in ritardo x confermarti...tempo di Google..
17 mins
  -> Grazie, Elysée ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search