Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
aircos pour les postes de conduites
Italiano translation:
impianti di condizionamneto/ climatizzatori per cabine di guida
Added to glossary by
Elisa Farina
Jul 19, 2011 11:13
12 yrs ago
Francese term
Spagna
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
aircos pour les postes de conduites
Da Francese a Italiano
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
Buongiorno a tutti.
Purtroppo non ho contesto rilevante. Si tratta di un modello di garanzia bancaria con valore di cauzione da pagare in caso di inadempimento dell'obbligo di fornitura da parte di un'impresa. Tale impresa deve appunto fornire "aircos pour les postes de conduites". L'altra parte del contratto di fornitura è la Società Nazionale delle Ferrovie del Belgio.
Vi riporto la frase:
Nous nous référons au marché AAA conclu entre
- la Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB)
et
- la société BBB, Italie
relatif à la fourniture et à la mise en service des ***aircos pour les postes de conduites*** — selon lequel la société BBBB s'est engagée à foumir ces ***aircos pour les postes de conduites***.
Impianti di condizionamento per...??
Grazie mille fin d'ora!
Purtroppo non ho contesto rilevante. Si tratta di un modello di garanzia bancaria con valore di cauzione da pagare in caso di inadempimento dell'obbligo di fornitura da parte di un'impresa. Tale impresa deve appunto fornire "aircos pour les postes de conduites". L'altra parte del contratto di fornitura è la Società Nazionale delle Ferrovie del Belgio.
Vi riporto la frase:
Nous nous référons au marché AAA conclu entre
- la Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB)
et
- la société BBB, Italie
relatif à la fourniture et à la mise en service des ***aircos pour les postes de conduites*** — selon lequel la société BBBB s'est engagée à foumir ces ***aircos pour les postes de conduites***.
Impianti di condizionamento per...??
Grazie mille fin d'ora!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | impianti di condizionamneto/climatizzatori per cabine di guida |
Ivana Giuliani
|
| 2 | climatizzazione cabina pilotaggio |
Bruno ..
|
Proposed translations
+1
10 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
impianti di condizionamneto/climatizzatori per cabine di guida
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-07-19 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.ferrovie.it › ... › Metropolitane - Copia cache
15 post - 4 autori - Ultimo post: 1 dic 2006
In questi giorni è rientrato in servizio il complesso bloccato 109/110 a cui sono stati installati i condizionatori alle cabine di guida ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-07-19 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.enteautonomovolturno.it/.../0008_All.B2-Capitolato_Tecn... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
5.4 Condizionatori cabine di guida.................................................. ..... nell'espletamento dell'esercizio ferroviario o l'impossibilità di ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-07-19 11:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cabins set
Inneneinrichtung
Postes de conduite
Interni cabine di guida
http://www.hornby.it/media/pdf/HR2202.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-07-19 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.ferrovie.it › ... › Metropolitane - Copia cache
15 post - 4 autori - Ultimo post: 1 dic 2006
In questi giorni è rientrato in servizio il complesso bloccato 109/110 a cui sono stati installati i condizionatori alle cabine di guida ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-07-19 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.enteautonomovolturno.it/.../0008_All.B2-Capitolato_Tecn... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
5.4 Condizionatori cabine di guida.................................................. ..... nell'espletamento dell'esercizio ferroviario o l'impossibilità di ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-07-19 11:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cabins set
Inneneinrichtung
Postes de conduite
Interni cabine di guida
http://www.hornby.it/media/pdf/HR2202.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!"
7 min
Something went wrong...