Définition :
((Arases :)) pierres ou éléments de maçonnerie placés à la dernière assise d'un mur pour en niveler le dessus.
Tous les éléments d'une ossature dont les extrémités ou la surface supérieure sont situées à un niveau identique.
Surface horizontale supérieure de la dernière assise d'un mur.

equivalente inglese: levelling course

strato di livellamento:
Lo strato di livellamento sul quale andrà posato il materiale elastico ... infiltrazioni di calcestruzzo entrino in contatto con lo strato di livellamento. ...
www.anit.it/PDF/ACU/Manuale ANIT di corretta posa massetti%... -

Lo strato di livellamento della parete è stato realizzato mediante ... Lo strato di livellamento così ottenuto si è mantenuto aderente alle pareti sia per ...
books.google.it/books?isbn=8882653919...

http://www.google.it/search?q="strato di livellamento&hl=it&...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-02 18:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

sempre dallo stesso link della domanda successiva ho trovato la traduzione dell'intero pezzo che hai riportato.....


Al fine di evitare eventuali stradicamenti, rinforzate i bordi a livello delle fissazioni con cemento dosato a 350

Consolider l’arase au niveau des fixations afin d’éviter tout risque d’arrachement, avec un béton dosé à 350 kg/

http://www.piscina-online.com/serranda-piscine/serranda-open...

quindi questo sito, che pare proprio essere quello che stai traducendo tu (ma è già in italiano!) tradurrebbe arase con bordo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-03 07:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

sì infatti anche io ci ho messo un po' per capire che arase lo avevano tradotto con bordo, non mi sembrava il massimo dell'aderenza all'originale ma ho voluto lo stesso indicarti quel link che magari ti tornerà utile in altri dubbi. Sono contenta di averti aiutato.