Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a beau s'en defendre
Italian translation:
malgrado lo neghi
Added to glossary by
enrico paoletti
Sep 1, 2019 14:35
4 yrs ago
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
a beau s'en defendre
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Documentaire sur Piccoli
Marco Ferreri a beau s’en défendre, ses films sont éminemment politiques. Si Claude Sautet nous livre le portrait cruel d’une bourgeoisie peu reluisante, si Buñuel pratique la subversion douce, Ferreri dynamite la société.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 2, 2019 14:46: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
malgrado lo neghi
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
nonostante dica il contrario
checché ne dica/ anche se dice che non è vero / può anche sostenere il contrario, ecc ecc
Una proposta
Una proposta
+1
18 mins
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
per quanto X si rifiuti di ammetterlo
Un'altra idea:
Per quanto Marco Ferreri si rifiuti di (o sia restio ad) ammetterlo, i suoi film...
Per quanto Marco Ferreri si rifiuti di (o sia restio ad) ammetterlo, i suoi film...
17 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
può negarlo quanto vuole/può negarlo finché gli pare
Io tradurrei circa così.
"Marco Ferreri a beau s’en défendre, ses films sont éminemment politiques."
Ferreri può negarlo quanto gli pare ma i suoi film sono eminentemente politici (o altamente a contenuto politico)
"Marco Ferreri a beau s’en défendre, ses films sont éminemment politiques."
Ferreri può negarlo quanto gli pare ma i suoi film sono eminentemente politici (o altamente a contenuto politico)
Something went wrong...