Apr 1, 2021 18:32
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
livraison de vos paniers
French to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Les épiceries proposent la livraison de vos paniers grâce à un site dédié.
Si parla di un sito web. Ho pensato ai prodotti del carrello
Si parla di un sito web. Ho pensato ai prodotti del carrello
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | consegna dei prodotti del vostro carrello |
Claudia Sorcini
|
| 4 | consegna dei vostri cestini |
Daniel Frisano
|
| 4 | la consegna dei vostri cesti |
MassimoA
|
Change log
Apr 1, 2021 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2021 13:25: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
34 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
consegna dei prodotti del vostro carrello
Raccolti tutti i prodotti del vostro carrello, arrivati freschi come se fossero stati acquistati tutti poche ore prima, procediamo alla preparazione della vostra spedizione e provvediamo alla consegna.
https://www.varaizone.it/content/10-come-funziona
https://www.varaizone.it/content/10-come-funziona
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
consegna dei vostri cestini
Trattandosi di épicerie saranno per lo più ordini di dimensioni non eccessive con generi alimentari e qualche prodotto per la casa, e allora perché non usare proprio l'equivalente di "panier"?
12 hrs
la consegna dei vostri cesti
Secondo me, si parla dei prodotti acquistati online.
Essendo in periodo di Pasqua può essere valida l'ipotesi di cesti alimentari specifici, come: https://www.madeinvaltellina.it/valtellina-box/393-cesto-pas...
Ma la prima ipotesi è più pertinente.
Essendo in periodo di Pasqua può essere valida l'ipotesi di cesti alimentari specifici, come: https://www.madeinvaltellina.it/valtellina-box/393-cesto-pas...
Ma la prima ipotesi è più pertinente.
Something went wrong...