Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrepartie immortalisée
Italian translation:
controparte immortalizzata
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 7, 2007 13:34
16 yrs ago
French term
Passione, precisione, accuratezza.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
contrepartie immortalisée
French to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Si parla di "induzione di mutazioni somatiche" e questa è la frase da cui ho tratto il termine "contrepartie immortalisée
"Cette lignée cellulaire est la plus proche contrepartie immortalisée des centroblastes des centres germinatifs"
"Cette lignée cellulaire est la plus proche contrepartie immortalisée des centroblastes des centres germinatifs"
Proposed translations
(Italian)
| 5 | controparte immortalizzata |
Patrizia Ferrara (X)
|
| 3 | linea (ceppo) immortalizzata |
Margherita Romagnoli
|
Change log
Dec 6, 2007 04:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Dec 6, 2007 04:30: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "contrepartie immortalisée"" to ""controparte immortalizzata""
Proposed translations
11 mins
Selected
controparte immortalizzata
E' la stessa cosa in italiano: in effetti parla di due linee cellulari una delle quali è stata ottenuta dalla prima "immortalizzandola" (è un termine che indica il fatto che le cellule continuano a dividersi indefinitamente in vitro).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite"
7 hrs
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
linea (ceppo) immortalizzata
.
Something went wrong...