agrément
Italian translation: approvazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 May 29, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / procès-verbal de controle technique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Spigarelli Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | approvazione |
| ||
| 4 +1 | revisione regolare |
| ||
| 4 | idoneità; autorizzazione |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1approvazione Explanation: Buon lavoro :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
idoneità; autorizzazione Explanation: A seconda del contesto, 1 idoneità 2 autorizzazione, consenso, approvazione (f.): il l'a fait avec l'— de sa famille, l'ha fatto col consenso della famiglia // (dir.) lettre d'—, garanzia finanziaria statale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revisione regolare Explanation: Al termine della revisione, il Dipartimento o l'officina autorizzata, consegnano all'utente un talloncino autoadesivo da apporre sulla Carta di Circolazione. Il tagliando porterà la dizione 'revisione regolare' nel caso in cui il veicolo abbia superato il controllo; in caso contrario porterà la dicitura 'revisione ripetere' e dovrà presentarsi a nuova visita entro un mese (il veicolo può continuare a circolare per un mese solo se l'utente ha provveduto ai motivi del ripetere con la dovuta certificazione di un'autofficina). Se infine il tagliando porterà la dicitura 'revisione ripetere-sospeso dalla circolazione', il veicolo potrà circolare solo in giornata, per andare dal meccanico a una velocità non superiore di 40 km/h, e nel giorno in cui dovrà sostenere una nuova prova. L'operazione dura mediamente 30 minuti e si conclude sempre con il rilascio dell'esito che può essere: Regolare (veicolo in ordine quindi autorizzato a circolare) Ripetere (necessità di interventi riparativi e ulteriore revisione) Sospeso (problemi inquinamento atmosferico, acustico o ambientale o gravi problemi di sicurezza, il veicolo può circolare solamente fino all'officina più vicina, poi ulteriore revisione) Reference: http://www.mctcmilano.it/page_revisioni/n_revisione.htm Reference: http://www.dekraitalia.it/cgi-bin/dekra.dll/DekraItalia/scri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations