French to Italian Tech/Engineering Architecture dcumentario sull'Opéra Garnier

Les cabestans, les cordes, qui permettaient de soulever les décors, les grandes toiles qui faisaient plusieurs centaines de kilos éventuellement. Tout ça c’était inspiré du vocabulaire et de la technologie de la marine. On recrutait d’ailleurs des marins pour actionner ces éléments, ces cabestans étaient actionnés à la main ce qui permettait de démultiplier avec un système de poulies et de moufles les forces bien sûr, mais on voit qu’on avait quelque chose qui restait au fond assez manuel mais à une assez grande échelle bien sûr, on voit la taille de ces cabestans, on voit les cordages très épais, tout ça, ça permettait de faire bouger ces décors harmonieusement, par-dessous, par-dessus et sur les côtés puisqu’on avait des coulisses latérales de dix-huit mètres de profondeur de chaque côté, c’est assez important par rapport au cadre de scène qui permettait de bouger latéralement les décors. On les faisait donc coulisser sur les rails d’où le mot « coulisses ». La coulisse c’est donc simplement l’endroit où l’on fait coulisser les décors.