Apr 15, 2021 20:50
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
retranchements
French to Italian
Social Sciences
Anthropology
Da un testo spirituale:
"Cherchez à connaître votre défaut dominant et, dès que vous
l’aurez connu, poursuivez-le jusque dans ses derniers
retranchements".
Grazie
"Cherchez à connaître votre défaut dominant et, dès que vous
l’aurez connu, poursuivez-le jusque dans ses derniers
retranchements".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fino al sangue/fino alla fine/fino a distruggerlo |
Claudia Sorcini
|
| 5 | Mettere con le spalle al muro |
Maura Schettino
|
| 3 | Non dar tregua... smascherare (v. sotto) |
Daniela B.Dunoyer
|
References
| expression du domaine militaire |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
fino al sangue/fino alla fine/fino a distruggerlo
Mi sembra chiaro che si tratta di una metafora, come se ci fosse un incontro di box tra noi e il nostro difetto/peccato dominante/principale.
"Voi non avete ancora resistito fino al sangue, combattendo contro il peccato"
https://www.aiutobiblico.org/sermoni/vari-vita/vari-vita-htm...
"Voi non avete ancora resistito fino al sangue, combattendo contro il peccato"
https://www.aiutobiblico.org/sermoni/vari-vita/vari-vita-htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
Maura Schettino
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Extreme attention to detail
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 3 more.
Mettere con le spalle al muro
L'intera frase "poursuivre qqn dans ses dernier retranchements" vuol dire "mettere con le spalle al muro"
11 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Non dar tregua... smascherare (v. sotto)
non dategli tregua fino a che non l’avete completamente smascherato
Un'altra possibilità
Un'altra possibilità
Reference comments
8 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Reference:
expression du domaine militaire
Cette expression provient du domaine militaire, où le verbe "se retrancher" signifiait "se mettre à l'abri de l'ennemi". Les retranchements sont donc les cachettes ou les abris de fortune que peut trouver un soldat poursuivi par l'ennemi. Aujourd'hui, "pousser quelqu'un dans ses derniers retranchements", c'est donc la pousser à bout, épuiser ses forces ou ses arguments.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-16 05:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere, le due proposte già date sono pertinenti, un'altra potrebbe essere "mettere alla corda"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-16 05:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere, le due proposte già date sono pertinenti, un'altra potrebbe essere "mettere alla corda"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
: Mettere alle corde è probabilmente, finora, la traduzione più pertinente :-)
12 hrs
|
Something went wrong...