Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vin d'artisan
Greek translation:
χειροποίητο κρασί
Added to glossary by
CHRISTINE
Jun 6, 2007 10:31
16 yrs ago
French term
vin d'artisan
French to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
vin
Yqueum est avant tout un vin d'artisan....
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | χειροποίητο κρασί | Andras Mohay (X) |
4 +2 | οίνος(κρασί μικρο-μεσαίας παραγωγής/ παραγωγής μικρής κλίμακας/ παραγωγής με παραδοσιακά μέσα | Sokratis VAVILIS |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
χειροποίητο κρασί
Αυτό μεταφράζεται σε επίμονη εργασία και συνεχή έλεγχο, κύριο χαρακτηριστικό των ¨χειροποίητων¨ ζωντανών κρασιών των μικρών παραγωγών, ξεφεύγοντας από την ... // Όταν το 1996 θα γίνει το "κλάδεμα" της εταιρείας Μπουτάρη και τα αδέρφια θα χωρίσουν τις οικογενειακές επιχειρήσεις, ο Γιάννης θα κρατήσει το κτήμα στο Γιανακοχώρι και τους αμπελώνες στο Αμύνταιο. Το προφίλ της εταιρείας θα που θα δημιουργήσει με τους γιους του θα είναι μια "ανεξάρτητη, αμιγώς οικογενειακή επιχείρηση που φτιάχνει μόνο μοναδικά και χειροποίητα κρασιά", όπως λένε οι ίδιοι. "Δεν είμαστε ούτε γεωργοί αμπελουργοί, ούτε οινολόγοι που γίναμε επιχειρηματίες, χομπάκηδες", τονίζει ο Γιάννης. "Συνδυάζουμε λίγο απ' όλα. Και το χαρμάνι αυτό της προσωπικότητάς μας ταιριάζει σε πολλά γούστα και προσδίδει μια πολυπλοκότητα που αντικατοπτρίζεται στη σύνθετη γεύση των κρασιών μας", συμπληρώνει ο Μιχάλης
Βλ. επίσης:
Όσοι γνωρίζουν από παγωτό δεν καταδέχονται να φάνε συσκευασμένο παγωτό. Τρώνε μόνο παγωτό χειροποίητο το επονομαζόμενο "gelato di artigianato". ...// Pizza Italia; Sapori di Sagra; Ιταλικό χειροποίητο παγωτό ... Το χειροποίητο ιταλικό παγωτό είναι προϊόν οικογενειακών παραδόσεων και χαρακτηρίζεται από την ...
Βλ. επίσης:
Όσοι γνωρίζουν από παγωτό δεν καταδέχονται να φάνε συσκευασμένο παγωτό. Τρώνε μόνο παγωτό χειροποίητο το επονομαζόμενο "gelato di artigianato". ...// Pizza Italia; Sapori di Sagra; Ιταλικό χειροποίητο παγωτό ... Το χειροποίητο ιταλικό παγωτό είναι προϊόν οικογενειακών παραδόσεων και χαρακτηρίζεται από την ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "θαρρώ πως ακριβώς αυτό είναι που ταιριάζει στο κείμενο. Ευχαριστώ και για την πόλυαναμενόμενη απάντηση στο "sauvignonne floralement""
+2
23 mins
οίνος(κρασί μικρο-μεσαίας παραγωγής/ παραγωγής μικρής κλίμακας/ παραγωγής με παραδοσιακά μέσα
Une production artisanale est. par opposition à une prod. de grande échelle, un production qui se caractérise par des méthodes dites"maison", <<<<<des méthodes traditionnelles,>>> des méthodes moins industrialisées en général.
Deux caractéristiques alors:
petite/moyenne production
utlisation des methodes traditionnelles (du passé)
Στο Ιατε υπάρχουν τα εξής:
pêche artisanale> αλιεία μικρής κλίμακας/αλιεία με παραδοσιακά μέσα / παραδοσιακή αλιεία
installation artisanale de faible importance > χειροτεχνική εγκατάσταση μικρής σημασίας/ μικρό συνεργείο
Επίσης σημαίνει χειρροτεχνικός/η/ο και βιοτεχνικός τα οποία δεν ταιριάζουν εδώ. πχ
métier artisanal> επιχείρηση (κλάδος) χειροτεχνίας
Deux caractéristiques alors:
petite/moyenne production
utlisation des methodes traditionnelles (du passé)
Στο Ιατε υπάρχουν τα εξής:
pêche artisanale> αλιεία μικρής κλίμακας/αλιεία με παραδοσιακά μέσα / παραδοσιακή αλιεία
installation artisanale de faible importance > χειροτεχνική εγκατάσταση μικρής σημασίας/ μικρό συνεργείο
Επίσης σημαίνει χειρροτεχνικός/η/ο και βιοτεχνικός τα οποία δεν ταιριάζουν εδώ. πχ
métier artisanal> επιχείρηση (κλάδος) χειροτεχνίας
Peer comment(s):
agree |
Christine Cooreman
: Θα έλεγα "παραδοσιακό κρασί" που είναι και το πιο κοντά στην έννοια του artisanal και σε μια λέξη δίνει μια καλύτερη ιδέα...:)
1 hr
|
je suis d'acc. mais comment dirait-on alors le " vin traditionnel"? Στα γαλλικά καταλαβαίνω απόλυτα το produit artisanal και το traditionnel , mais en grec....
|
|
agree |
Assimina Vavoula
18 hrs
|
Something went wrong...