Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2007 14:03
17 yrs ago
French term
coulure
French to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
vigne
"un troisième cépage autorisé est la trèes aromatique Muscadelle,mais il arrive rarement à complète maturité tant il est sujet à la coulure et aux maladies de la vigne".mallon telika den einai i "anthoroia",afou mila gia to ygro poy diaxeetai apo to stafyli...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | ρυάδα |
Nick Lingris
|
| 4 | ανθόρροια, πτώση ατελών καρπών |
ndsv
|
Change log
May 2, 2007 14:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2007 11:02: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
28
Selected
ρυάδα
Έτσι το δίνει ο Ηπίτης (ρυάς).
Στον Πάπυρο:
ρυάδα
1. νόσος τών οφθαλμών που προκαλεί συνεχή, παθολογική ροή δακρύων || (νεοελλ.) (το θηλ. ως ουσ.) α) ασθένεια τού τριχωτού τής κεφαλής, τριχόπτωση· β) ασθένεια τών αμπελιών που προκαλεί πτώση τών ρωγών.
Έχει και μια αντιστοιχία με το coulure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-05-05 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://img170.imageshack.us/img170/7397/coulurexf0.jpg
Η αντιστοιχία coulure = ρυάς είναι παλιά και προσθέτω (βλ. σύνδεσμο) εικόνα από το Φυτολογικό Λεξικό του Γεννάδιου (1959). Το coulard που έχει στο κείμενο είναι το επίθετο του coulure.
Από το Tresor:
couloure:
AGRIC. Cause accidentelle qui empêche la fécondation de la fleur en faisant couler le pollen. Coulure de la vigne.
COULARD, ARDE, adj.
VITIC. [En parlant d'un plant de vigne] Qui est sujet à la coulure.
Αντιλαμβάνομαι την ανάγκη της ΕΕ να βρει κάποιον πιο γνωστό όρο, αλλά η ανθόρροια είναι όρος γενικός και ανακριβής, ιδιαίτερα αν γίνεται συνώνυμος με την πτώση των καρπών.
Να επισημάνω ξανά και τη γλωσσική αντιστοιχία του coulure με τη ρυάδα.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-05-05 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ζητώ συγγνώμη που έκανε την coulure couloure...
Στον Πάπυρο:
ρυάδα
1. νόσος τών οφθαλμών που προκαλεί συνεχή, παθολογική ροή δακρύων || (νεοελλ.) (το θηλ. ως ουσ.) α) ασθένεια τού τριχωτού τής κεφαλής, τριχόπτωση· β) ασθένεια τών αμπελιών που προκαλεί πτώση τών ρωγών.
Έχει και μια αντιστοιχία με το coulure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-05-05 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://img170.imageshack.us/img170/7397/coulurexf0.jpg
Η αντιστοιχία coulure = ρυάς είναι παλιά και προσθέτω (βλ. σύνδεσμο) εικόνα από το Φυτολογικό Λεξικό του Γεννάδιου (1959). Το coulard που έχει στο κείμενο είναι το επίθετο του coulure.
Από το Tresor:
couloure:
AGRIC. Cause accidentelle qui empêche la fécondation de la fleur en faisant couler le pollen. Coulure de la vigne.
COULARD, ARDE, adj.
VITIC. [En parlant d'un plant de vigne] Qui est sujet à la coulure.
Αντιλαμβάνομαι την ανάγκη της ΕΕ να βρει κάποιον πιο γνωστό όρο, αλλά η ανθόρροια είναι όρος γενικός και ανακριβής, ιδιαίτερα αν γίνεται συνώνυμος με την πτώση των καρπών.
Να επισημάνω ξανά και τη γλωσσική αντιστοιχία του coulure με τη ρυάδα.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-05-05 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ζητώ συγγνώμη που έκανε την coulure couloure...
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Υπέστην ρυάδα, κοινώς ...καράφλιασα :)))
25 mins
|
|
Κρυάδα!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
| disagree |
ndsv
: La coulure est un phénomène naturel, particulièrement sensible sur certains cépages (grenache…), qui conduit au desséchement de la fleur non fécondée ou du jeune raisin au premier stade de son développement.
3 days 53 mins
|
|
Καταλαβαίνω το πρόβλημα και το δικό σου και της ΕΕ, αλλά προτιμώ την ακριβολογία και την παλαιότητα της ρυάδας.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 1 hr
ανθόρροια, πτώση ατελών καρπών
# Coulure (avortement des fleurs)
* La coulure est souvent due à une insuffisance ou une carence en bore. La météo avant et pendant la floraison joue aussi un rôle important. La météo de l'année précédente, au moment de l'induction florale (en été), a également une influence. Les remèdes habituels sont la mise à disposition de la plante de bore assimilable, soit par voie racinaire, soit par voie foliaire (dans ce dernier cas, immédiatement avant floraison).
* Certains cépages sont plus sensibles que d'autres à ce phénomène: merlot, grenache, cot...
* La coulure est souvent due à une insuffisance ou une carence en bore. La météo avant et pendant la floraison joue aussi un rôle important. La météo de l'année précédente, au moment de l'induction florale (en été), a également une influence. Les remèdes habituels sont la mise à disposition de la plante de bore assimilable, soit par voie racinaire, soit par voie foliaire (dans ce dernier cas, immédiatement avant floraison).
* Certains cépages sont plus sensibles que d'autres à ce phénomène: merlot, grenache, cot...
Reference:
Discussion