arrimage

Greek translation: μεταφορά

12:47 Apr 15, 2004

French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

French term or phrase: arrimage

les conditions d’arrimage, embarquement et desembarquement de passagers
Μήπως υπάρχει καμία ιδέα καλή για το arrimage?
Ευχαρσιτώ και Χρόνια Πολλά σε όλους

Alexandra Fakalou KudoZ activity Questions: 67 (none open) Answers: 187 Greece
Local time: 23:22

Greek translation:μεταφορά

Explanation:
Κανονικά, ο όρος αναφέρεται σε φορτία και αφορά την κατάλληλη διευθέτηση/αποθήκευση του φορτίου για την ασφαλή μεταφορά του. Στα ελληνικά λέγεται στοιβασία.
Εφόσον πρόκειται για επιβάτες, δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις, οπότε θα έλεγα "μεταφορά".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-15 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Αλεξάνδρα, μπορεί το arrimage να μην αναφέρεται στους επιβάτες, δηλ. στην πρόταση les conditions d\'arrimage, embarquement et desembarquement de passagers, να εννοείται η στοιβασία/φόρτωση του εξοπλισμού/σταθμού ή οτιδήποτε είναι αυτό που έχεις στο κείμενό σου και η επιβίβαση και αποβίβαση των επιβατών. Δηλαδή το \"de passagers\" να αναφέρεται μόνο στο \"embarquement et desembarquement\" και όχι και στο arrimage. Οπότε, μπορείς να το μεταφράσεις με την κυριολεκτική έννοια, δηλ.
\"οι όροι στοιβασίας/αποθήκευσης του φορτίου, καθώς και επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών\"

Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 22:22

Grading comment

Ευχαριστώ!!! Σας έμπλεξα όλους με την ερώτηση τελικά. Συγνώμη!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

φόρτωση και τακτοποίηση φορτίου πάνω σε πλοίο / στοιβασία

Spiros Doikas

4 +1

φόρτωση

Valentini Mellas

μεταφορά

Daphne Theodoraki

στοιβασία

hirselina

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

φόρτωση και τακτοποίηση φορτίου πάνω σε πλοίο / στοιβασία

Explanation:
η διαδικασία φόρτωσης ενός πλοίου,που περιλαμβάνει την τοποθέτηση του φορτίου στο κύτος,έτσι ώστε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού να εξασφαλίζεται η ασφάλεια του σκάφους και των επιβαινόντων,καθώς και η ακεραιότητα του φορτίου,το οποίο θα πρέπει να δέχεται τις ελάχιστες δυνατές φορτίσεις και να μη χάνει την αξία του λόγω αλλοίωσης,καταστροφής ή και απώλειάς του.Με την κατάλληλη στοιβασία επιτυγχάνεται η αύξηση της αποδοτικότητας ενός πλοίου λόγω μείωσης του χρόνου φορτοεκφόρτωσης και πλήρους εκμετάλλευσης του διαθέσιμου χώρου κυτών

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Spiros Doikas
Local time: 23:22
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

στοιβασία

Explanation:
Je suppose qu'il s'agit de l'arrimage de la cargaison, ce terme ne se rapporte pas aux passagers

(J'espère que vous parviendrez à lire les caractères!)

hirselina
Native speaker of:

French,

Dutch

7 mins confidence:

μεταφορά

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 22:22
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαριστώ!!! Σας έμπλεξα όλους με την ερώτηση τελικά. Συγνώμη!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

φόρτωση

Explanation:
arrimage : stowage (NAUT)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Εδώ θα πρέπει να αναφέρεται όχι σε φορτία αλλά στην φόρτωση των επισκευών ή προμηθειών για την κουζίνα, τα μπαρ κτλ ... οπότε

συνθήκες φόρτωσης του πλοίου, επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-15 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Το arrimage πιστεύω ότι αναφέρεται στην φόρτωση και μιά και είπες για καταμαράν τότε σκέψου ότι τα καταμαράν παίρνουν και αυτοκίνητα κτλ οπότε υπάρχουν ειδικές διαδικασίες με ποιον τρόπο και μέθοδο θα φορτώσουν τα αυτοκίνητα για να κρατήσουν ισορροπία.... αλλιώς αν αναφερόταν αποκλειστικά σε επιβάτες θα συμφωνούσα με την απόδοση της Δάφνης.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-04-15 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Και απο το GRande Dictionnaire :
arrimage n. m. stowage
Définition :
On entend par arrimage ((la répartition et par extension)) la « fixation » des marchandises dans les cales de façon à éviter tout déplacement intempestif consécutif aux mouvements du navire pendant la navigation, déplacement qui pourrait amener une perte de stabilité du navire.
synonyme(s) rempalage n. m. rempellage n. m.
Note(s) :
Ne pas confondre avec amarrage.
L\'arrimage de la cargaison est une étape importante du chargement des navires. Il protège les marchandises des bris, des détériorations et même du vol. L\'arrimage sert aussi à accroître la sécurité de l\'équipage et la protection du navire. Selon le type de cargaison, la destination et les conditions du voyage, l\'arrimage sera effectué au moyen de fardage et de saisines. C\'était autrefois un droit perçu au batelier par le chargeur pour la main-d\'œuvre nécessitée par ce travail.

Valentini Mellas
Greece
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arrimage

Greek translation: μεταφορά

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

arrimage

Greek translation: μεταφορά

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language