Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à cause des mouches
grec translation:
γιατί έτσι
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Aug 2, 2004 09:05
19 yrs ago
français term
a cause des mouches
français vers grec
Art / Littérature
Poésie et littérature
συναντάται σε λογοτεχνικό κείμενο.
Proposed translations
(grec)
| 3 +2 | - |
Elena Petelos
|
Change log
Oct 21, 2008 12:28: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 heure
Elena Petelos
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in grec
Royaume-Uni
Medical, Legal, Technical
Native in: grec
Works in: anglais vers grec, grec vers anglais, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
-
"γιατί έτσι"... αν και δύσκολο χωρίς συγκείμενο...¨-)...
"για το τίποτα" ... κ.λ.π.
C'est à cause des mouches. Réplique goguenarde que l'on fait à une question à laquelle on ne veut pas répondre. Un lundi après midi, un frère gouailleur interpelle ainsi son camarade: Eh ! dis donc, compagnon, pourquoi n'es-tu pas venu à la boîte ce matin? L'autre répond par ce coq-à-l'âne: C'est à cause des mouches.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-02 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
...εκτός αν βέβαια είναι κυριολεκτική η ερμηνεία... \"εξαιτίας των μυγών\"...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-08-02 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
...εκτός αν βέβαια είναι κυριολεκτική η ερμηνεία... \"εξαιτίας των μυγών\"...:-)
"για το τίποτα" ... κ.λ.π.
C'est à cause des mouches. Réplique goguenarde que l'on fait à une question à laquelle on ne veut pas répondre. Un lundi après midi, un frère gouailleur interpelle ainsi son camarade: Eh ! dis donc, compagnon, pourquoi n'es-tu pas venu à la boîte ce matin? L'autre répond par ce coq-à-l'âne: C'est à cause des mouches.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-02 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
...εκτός αν βέβαια είναι κυριολεκτική η ερμηνεία... \"εξαιτίας των μυγών\"...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-08-02 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
...εκτός αν βέβαια είναι κυριολεκτική η ερμηνεία... \"εξαιτίας των μυγών\"...:-)
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
20 minutes
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ...΄-)
|
|
| agree |
Maria Karra
: Akribws auto snmaivei, "γιατί έτσι". (De xrnsimopoieitai poly stnv kathnmerivn omws, eivai palia ekfrasn.)
4 heures
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion