Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mélange de nouveaux polymères performants
Greek translation:
μείγμα (σύνθεση) νέων αποτελεσματικών(κότερων) πολυμερών
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Mar 29, 2007 10:43
17 yrs ago
French term
melange de nouveaux polymeres performants
French to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
BOURJOIS se jette a l’eau et cree
EAU DE GLOSS
Un gloss a l’eau “ new wave” qui devoile des sensations incroyables sur les levres : non collant, frais et hydratant a la fois !
Un effet fraicheur desalterante qui parcourt les levres, les hydrate et les fait scintiller d’une brillance transparente et coloree, sans l’ inconvenient parfois avance du “ trop collant” des gloss pour certaines femmes.
Par impregnation des couches superieures de l’epiderme
Eau de gloss, encore un tout nouveau programme complet Bourjois qui ne peut que vous faire monter l’eau a la bouche !
Non collant et frais c’est sa difference
Translucide et colore c’est son resultat lumiere
Parfum frais et fruite c’est sa touche gourmande
Innovation Bourjois : une formule riche en eau cree la surprise !
Eau de gloss c’est une texture legere et fraiche et un resultat de maquillage
d’une nouvelle brillance controlee et sensiblement coloree, grace a sa formule innovante composee
d’un melange de nouveaux polymeres performants pour une brillance coloree, translucide, sans coller !
d’une emulsion enrichie en eau pour 4 heures d’hydratation et un effet “ fraicheur desalterante” immediat
d’un actif fraicheur derive menthole d’un parfum frais legerement fruite, pour une applicatiion agreable et un petit gout gourmand.
Precieuse carafe
Resolument sous le signe de l’eau…..
eau de gloss joue la transparence jusqu’au bout; sa flaconnette ressemble “ a une adorable «carafe miniature ” aux allures cristallines…
Son pinceau precis glisse d’un geste leger et facile sur les levres.
EAU DE GLOSS
Un gloss a l’eau “ new wave” qui devoile des sensations incroyables sur les levres : non collant, frais et hydratant a la fois !
Un effet fraicheur desalterante qui parcourt les levres, les hydrate et les fait scintiller d’une brillance transparente et coloree, sans l’ inconvenient parfois avance du “ trop collant” des gloss pour certaines femmes.
Par impregnation des couches superieures de l’epiderme
Eau de gloss, encore un tout nouveau programme complet Bourjois qui ne peut que vous faire monter l’eau a la bouche !
Non collant et frais c’est sa difference
Translucide et colore c’est son resultat lumiere
Parfum frais et fruite c’est sa touche gourmande
Innovation Bourjois : une formule riche en eau cree la surprise !
Eau de gloss c’est une texture legere et fraiche et un resultat de maquillage
d’une nouvelle brillance controlee et sensiblement coloree, grace a sa formule innovante composee
d’un melange de nouveaux polymeres performants pour une brillance coloree, translucide, sans coller !
d’une emulsion enrichie en eau pour 4 heures d’hydratation et un effet “ fraicheur desalterante” immediat
d’un actif fraicheur derive menthole d’un parfum frais legerement fruite, pour une applicatiion agreable et un petit gout gourmand.
Precieuse carafe
Resolument sous le signe de l’eau…..
eau de gloss joue la transparence jusqu’au bout; sa flaconnette ressemble “ a une adorable «carafe miniature ” aux allures cristallines…
Son pinceau precis glisse d’un geste leger et facile sur les levres.
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | μείγμα (σύνθεση) νέων αποτελεσματικών(κότερων) πολυμερών | Costas Zannis |
4 | σύμπλεγμα δραστικών πολυμερών νέου τύπου | Anna Karakalpaki (X) |
3 | μίγμα νέων μολυμερών υψηλών επιδόσεων | Sokratis VAVILIS |
Change log
Feb 26, 2009 04:47: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "melange de nouveaux polymeres performants "" to ""μείγμα (σύνθεση) νέων αποτελεσματικών(κότερων) πολυμερών ""
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
μείγμα (σύνθεση) νέων αποτελεσματικών(κότερων) πολυμερών
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Κώστα. Καλό Πάσχα."
23 mins
μίγμα νέων μολυμερών υψηλών επιδόσεων
για το πρώτο σκέλος είμαι σίγουρος. για το υψηλών επιδόσεων (performants) όχι και τόσο....
27 mins
σύμπλεγμα δραστικών πολυμερών νέου τύπου
σε πιο ελέυθερη μετάφραση. Το melange κανονικά είναι μείγμα, αλλά εδώ θα το έβαζα μάλλον σύμπλεγμα. Δες και το link, αναφέρει διάφορους τύπους πολυμερών και ονοματολογίας τους
Something went wrong...