Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les cotes d\'emprisonnement / les cotes d\'enfoncement
German translation:
Korken-Fixierungs-/Einpresstiefen
Added to glossary by
audei
Oct 2, 2020 08:18
3 yrs ago
16 viewers *
French term
Les cotes d'emprisonnement / les cotes d'enfoncement
French to German
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
machine that attaches closure fasteners to champagne bottles
"Caractéristiques dimensionnelles:
Les cotes d'emprisonnement pour le muselet et d'enfoncement pour le bouchon sont celles obtenues pour des produits standard.
Cote d'emprisonnement du muselet :
K=33 +- 1mm
Cote d'enfoncement du bouchon :
E= 22 à 26 mm"
This comes from a machine user manual.
I understand that this defines to which size the closure fastener is reduced when in his final position, and to which size the cork plug is squeezed. But I can't find the Germans terms for it...
Les cotes d'emprisonnement pour le muselet et d'enfoncement pour le bouchon sont celles obtenues pour des produits standard.
Cote d'emprisonnement du muselet :
K=33 +- 1mm
Cote d'enfoncement du bouchon :
E= 22 à 26 mm"
This comes from a machine user manual.
I understand that this defines to which size the closure fastener is reduced when in his final position, and to which size the cork plug is squeezed. But I can't find the Germans terms for it...
Proposed translations
(German)
| 4 | Korken-Fixierungs-/Einpresstiefen |
gofink
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Korken-Fixierungs-/Einpresstiefen
Der Flaschenhalter wird beim Verkorken arretiert. Korken-Einpresstiefe stufenlos einstellbar. - https://picclick.de/Verkorker-Flaschenverkorker-Weinverkorke...
Einpresstiefe der Korken einstellbar - https://www.amazon.de/Standverkorker-Weinverkorker/dp/B005Y2...
le muselet die Agraffe Pl.: die Agraffen - am Korken gegorener Getränke - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/muselet
Agraffe nennt man das Drahtgeflecht zur Fixierung des Schaumweinkorkens in der Flasche - https://www.vinorama.at/glossar/agraffe/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-10-03 23:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR:
Fixierungstiefe der Agraffe:
K = 33 +/- 1mm
Einpresstiefe des Korkens:
E = 22 bis 26 mm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-10-04 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
cotes Maße - Abmaße, Dimensionen - Caractéristiques dimensionnelles - https://www.dictindustry.de/französisch-deutsch/cotes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-10-04 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
cote nominale - Nennmaß - (Maschinenwesen - hier: Verkorkanlage) -
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/nennmaß
Einpresstiefe der Korken einstellbar - https://www.amazon.de/Standverkorker-Weinverkorker/dp/B005Y2...
le muselet die Agraffe Pl.: die Agraffen - am Korken gegorener Getränke - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/muselet
Agraffe nennt man das Drahtgeflecht zur Fixierung des Schaumweinkorkens in der Flasche - https://www.vinorama.at/glossar/agraffe/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-10-03 23:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR:
Fixierungstiefe der Agraffe:
K = 33 +/- 1mm
Einpresstiefe des Korkens:
E = 22 bis 26 mm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-10-04 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
cotes Maße - Abmaße, Dimensionen - Caractéristiques dimensionnelles - https://www.dictindustry.de/französisch-deutsch/cotes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-10-04 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
cote nominale - Nennmaß - (Maschinenwesen - hier: Verkorkanlage) -
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/nennmaß
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, I was totally desperate to find the answer to this one!"
Something went wrong...