This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 14, 2018 11:51
5 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
tain en chêne
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Accessoire Wein
Hallo,
immer noch meine Website einer Küferei. Übersetze gerade eine Liste von Accessoires, darunter
"*tain en chêne* de 15 x 15 cm".
Mehr Kontext gibt es nicht.
Bereich: Behältnisse Ausbau/Vinifizierung
Ich habe zu "tain" in Zusammenhang mit Wein/Fässern/Weinbehältnissen keinerlei französischen Treffer.
Kennt das jemand? Danke!
immer noch meine Website einer Küferei. Übersetze gerade eine Liste von Accessoires, darunter
"*tain en chêne* de 15 x 15 cm".
Mehr Kontext gibt es nicht.
Bereich: Behältnisse Ausbau/Vinifizierung
Ich habe zu "tain" in Zusammenhang mit Wein/Fässern/Weinbehältnissen keinerlei französischen Treffer.
Kennt das jemand? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Belag (hier evtl. Deckel?) |
Birgit von der Thannen
|
References
| Hattest du ... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
7 mins
Birgit von der Thannen
Austria
Austria
Native in German
Austria
state certified translator/interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Russian to German, French to German, English to German
Belag (hier evtl. Deckel?)
Der Larousse gibt an, dass "tain" folgendes sein kann: Couche de métal déposée à la surface de la glace pour en faire un miroir.
Vielleicht ist etwas wie ein Belag gemeint? Vielleicht würde im Bezug auf Weinlagerung auch Deckel Sinn machen.
Vielleicht ist etwas wie ein Belag gemeint? Vielleicht würde im Bezug auf Weinlagerung auch Deckel Sinn machen.
Note from asker:
| Danke dir. Anscheinend lag ein Tippfehler vor. Es handelt sich um "tin". |
Reference comments
17 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Reference:
Hattest du ...
... http://www.saury.com/sites/default/files/files/upload/SAURY_... gesehen? Vielleicht geben ja die anderen genannten Zubehörteile einen Hinweis darauf, was dein Begriff bezeichnet (siehe S. 2 unten).
Discussion