Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canal a grand gabarit
German translation:
breiter Kanal
Added to glossary by
kostan
Jul 8, 2002 07:44
21 yrs ago
French term
grand gabarit
French to German
Other
Tourism & Travel
tourisme
longée par le nouveau bras du canal à grand gabarit, qui borde ses avenues de Soubise, Pasteuer, Lambersart vit, sereine, au fil de l'eau.
Proposed translations
(German)
| 4 | breiter Kanal |
kostan
|
| 5 +2 | Kanal f. Großraumschiffe / mit großem Tiefgang / f. Schwerlastschiffe |
Alexandra Kyaw
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
breiter Kanal
dimension, forme determinee ou imposee d'avance (Le Petit Robert)
Gabarit laesst hier nicht den Schluss auf die Verwendung des Kanals (also fuer Schiffahrt) zu, sondern weist m. E. nur auf die Groesse/Breite hin
Gabarit laesst hier nicht den Schluss auf die Verwendung des Kanals (also fuer Schiffahrt) zu, sondern weist m. E. nur auf die Groesse/Breite hin
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Alexandra Kyaw
Native in French
&
German
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Kanal f. Großraumschiffe / mit großem Tiefgang / f. Schwerlastschiffe
Wörterbuch Wirtschaft, Recht u Handel (Potonnier, 2002)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: oder für die Großschifffahrt
8 mins
|
|
merci et bonne journée
|
|
| agree |
Hélène Gibaud (X)
21 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...