Es geht doch um eine Textilmaschine und um den Abstand zwischen den Ketten?

Bei der Web-Seite wird die Arbeit eines Webstuhles erklärt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 13:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Neueinlegen mit Kettstab (als Alternativvorschlag)

Die Kettfäden werden in Gruppen eingeteilt. Je nachdem, wie diese Einteilung geschieht, ergeben sich unterschiedliche Webmuster. Die einfachste ist sicherlich die Leinwandbindung. Hierbei trennt man jeden zweiten Kettfaden durch den Trennstab, der im unteren Drittel des Webstuhles angebracht wird. Da der Webstuhl schräg steht, fallen die Kettfäden, die nicht vom Trennstab gehalten werden, senkrecht nach unten. Das natürliche Fach entsteht.
Nun führt man durch dieses natürliche Fach den waagerechten Schußfaden und schlägt ihn nach oben mit dem Webschwert oder der Hand fest an.

Das zweite Fach (künstliche Fach) wird mit Hilfe des Litzenstabes gebildet. Die nicht vom Trennstab gehaltenen, senkrecht nach unten gespannten Kettfäden sind mit diesem durch Schlingösen verbunden.
Zieht man nun den Litzenstab nach vorn, gleiten die daran befestigten Kettfäden zwischen den anderen Kettfäden hindurch und bilden das künstliche Fach.
Durch dieses wird wiederum der waagerechte Schußfaden geführt und nach oben angeschlagen. Durch Lösen des Litzenstabes gleiten die Kettfäden zurück und es bildet sich wieder das natürliche Fach.

Hat man eine bestimmte Menge gewebt, kann der fertige Stoff auf dem Tuchbaum aufgewickelt werden.

http://www.hippodromus.de/Schule/Artikel/Gewichtswebstuhl/ge...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 13:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Bei einer modernen Textilmaschine würde ich Parameter neu definieren (s. unten) benutzen.
Déjauger wäre neu / wieder eichen, dann lieber neu einstellen / verstellen.
Eine Übersetzung für déjauger finde ich auch nicht.

Knotex entwickelte deshalb OptimalSpeed, eine serienmäßig in die Kno-tex Knot Control ©integrierte Funktion, die anhand der erforderlichen Parameter für jede Kette die optimale Geschwindigkeit ermittelt und diese kontinuierlich den sich im Verlauf eines Knüpfprozesses ändernden Bedingungen anpasst.

www.knotex.com/TBT2002.pdf -