terrain d'aventure
German translation: Trad-Klettern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Sep 19, 2020 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Trad-Klettern |
| ||
| 3 | Klettergarten |
|
Answers
1 hr confidence: 
Klettergarten Explanation: Auf einigen (zweisprachigen) Schweizer Seiten habe ich diesen Begriff gefunden, zum Beispiel hier: https://www.acesport.ch/fr/energy-cr-4-c2871-p.html https://www.acesport.ch/energy-cr-4-c2871-p.html https://www.30degres.swiss/articles/un-morceau-de-verdon-dan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Trad-Klettern Explanation: L’escalade en terrain d’aventure (trad en anglais) diffère de l’escalade sportive car elle se déroule sur des parois plus sauvages, qui ne sont pas équipées d’ancrages à demeure. http://archivemontagne.fsgt.org/-Terrain-d-aventure-Trad-cli... Das ist Trad-Klettern mit frei gesetztem, mobilem Sicherheitsmaterial: Traditionelles Klettern, auch als Trad-Klettern bezeichnet, ist eine Variante des Sportkletterns, bei der die Sicherungsausrüstung erst während des Kletterns platziert und anschließend wieder entfernt wird, wenn die Passage vorüber ist. Die Hakenabstände sind meistens größer als beim Sportklettern mit bestehenden Felshaken oder es sind keine vorhanden. Beim traditionellen Klettern können die Abstände bis zu 23 Meter betragen. Beim Sportklettern sind oft nur ein bis drei Meter gängig. Die Bezeichnung „Traditionelles Klettern“ deutet auf den Unterschied zum Sportklettern (bei dem sich alle Haken oder Schlingen permanent im Fels befinden) hin. Diese festen Sicherungen werden typischerweise beim Abseilen oder beim Free-Solo-Klettern der Route eingebohrt. https://de.wikipedia.org/wiki/Traditionelles_Klettern#Ausrüs... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations