Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appuis latéraux (ski de fond, style classique)
German translation:
seitliches Abstoßen
Added to glossary by
Schtroumpf
Jan 30, 2017 18:02
7 yrs ago
French term
appuis latéraux (ski de fond, style classique)
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Dans une épreuve en style classique, il n'est pas autorisé d'avoir des *appuis latéraux* sauf lors des virages. En style libre, tous les mouvements sont autorisés;
Freie Technik und klassische Technik im Skilanglauf, aber was sind die "appuis latéraux", liebe Sportlerkollegen ?
Freie Technik und klassische Technik im Skilanglauf, aber was sind die "appuis latéraux", liebe Sportlerkollegen ?
Proposed translations
(German)
| 4 | seitliches Abstoßen |
Schtroumpf
|
| 3 -1 | Diagonalschritt (wechselseitigen Beinabstoss), unterstützt mit/durch diagonalen Armbewegung(en) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Feb 20, 2017 20:34: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
seitliches Abstoßen
Beim klassischen Langlaufstil darf man sich eben NICHT abstoßen, sondern führt beide Skier parallel in der Loipe.
Beim Skating hingegen fährt einer der beiden Skier in die Richtung der Vorwärtsbewegung, während man sich mit dem anderen Bein seitlich abstößt, ähnlich wie beim Schlittschuhfahren.
Das Skating sieht man bei der "freien" Technik. S. auch Beschreibung:
"Die freie Technik setzt ein breitere Loipe voraus, denn man stößt sich seitlich mit dem Ski ab, wobei man das abstoßende Bein abwechseln kann. Das Bein, das nicht für den Abstoß sorgt, zeigt in die Laufrichtung, das andere erzeugt ein leichtes V und stößt mit dem Ski den Langläufer nach vorne ab."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-30 20:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Das Ganze im Video: https://www.youtube.com/watch?v=HX8_r8eN1AU
Beim Skating hingegen fährt einer der beiden Skier in die Richtung der Vorwärtsbewegung, während man sich mit dem anderen Bein seitlich abstößt, ähnlich wie beim Schlittschuhfahren.
Das Skating sieht man bei der "freien" Technik. S. auch Beschreibung:
"Die freie Technik setzt ein breitere Loipe voraus, denn man stößt sich seitlich mit dem Ski ab, wobei man das abstoßende Bein abwechseln kann. Das Bein, das nicht für den Abstoß sorgt, zeigt in die Laufrichtung, das andere erzeugt ein leichtes V und stößt mit dem Ski den Langläufer nach vorne ab."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-30 20:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Das Ganze im Video: https://www.youtube.com/watch?v=HX8_r8eN1AU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich abe es gerade gefunden in der offiziellen Wettkampfordnung sprechen sie vom "seitlichen Beinabstoß" Vielen Dank"
-1
52 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Diagonalschritt (wechselseitigen Beinabstoss), unterstützt mit/durch diagonalen Armbewegung(en)
Skiing - page 88
https://books.google.hu/books?id=vyqPLZps_58C
Netter's Sports Medicine - page 604
https://books.google.hu/books?isbn=0323296157 -
Christopher Madden, Margot Putukian, Eric McCarty - 2013 - Medical
More experienced skiers use the tracks with a diagonal stride (classic) technique, ... Backcountry Skiing/Ski Touring • No groomed trail is required. ... seek out backcountry slopes to climb and then descend utilizing a telemark turn technique. ... that is hinged at the ankle, and provide more lateral support than classic boots.
http://www.lauftipps.ch/laufsport/trainingsmethoden/skilangl...
Der Diagonalschritt sieht dem natürlichen Gehen und Laufen ähnlich. Er ist gekennzeichnet durch einen wechselseitigen Beinabstoss, welcher von der diagonalen Armbewegung unterstützt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-01-30 19:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Skiausrüstung und Knieverletzungen beim alpinen Skifahren im Freizeitsport
Kurzfassung / Version abrégée / Riassunto / Condensed version in German, English, French and Italian - a lot of useful expressions
http://www.bfu.ch/sites/assets/Shop/bfu_2.212.01_bfu-Report ...
https://books.google.hu/books?id=vyqPLZps_58C
Netter's Sports Medicine - page 604
https://books.google.hu/books?isbn=0323296157 -
Christopher Madden, Margot Putukian, Eric McCarty - 2013 - Medical
More experienced skiers use the tracks with a diagonal stride (classic) technique, ... Backcountry Skiing/Ski Touring • No groomed trail is required. ... seek out backcountry slopes to climb and then descend utilizing a telemark turn technique. ... that is hinged at the ankle, and provide more lateral support than classic boots.
http://www.lauftipps.ch/laufsport/trainingsmethoden/skilangl...
Der Diagonalschritt sieht dem natürlichen Gehen und Laufen ähnlich. Er ist gekennzeichnet durch einen wechselseitigen Beinabstoss, welcher von der diagonalen Armbewegung unterstützt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-01-30 19:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Skiausrüstung und Knieverletzungen beim alpinen Skifahren im Freizeitsport
Kurzfassung / Version abrégée / Riassunto / Condensed version in German, English, French and Italian - a lot of useful expressions
http://www.bfu.ch/sites/assets/Shop/bfu_2.212.01_bfu-Report ...
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Der Diagonalschritt ist m.W. die klassische Technik ohne seitliches Abstoßen. Und alpin ist hier auch nicht gefragt.
56 mins
|
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=EY5sYPLC1No
Am liebsten würde ich jetzt eine Woche im Schnee buchen - die Videos machen echt Lust auf Langlauf!