Nov 16, 2007 09:52
16 yrs ago
français term
en étrave
français vers allemand
Marketing
Sports / forme physique / loisirs
Ski
Dynastar édite en série limitée des skis « Chamonix » pour les adeptes des pentes chamoniardes. Avec deux versions, une masculine et une féminine, qui s’adaptent à tous les terrains de la station ! …
Pour les bonnes skieuses, la structure exclusive du Legend Powder pour Val d’Isère est un ski dédié à 60 % au hors-piste et 40 % à la piste. Idem pour les hommes, avec le Legend 8000 et ses spatules en étrave
Danke für Eure Hilfe!
Pour les bonnes skieuses, la structure exclusive du Legend Powder pour Val d’Isère est un ski dédié à 60 % au hors-piste et 40 % à la piste. Idem pour les hommes, avec le Legend 8000 et ses spatules en étrave
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(allemand)
| 2 | breite Skispitzen |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 -1 | in der Skitasche |
Konrad Schultz
|
Change log
Nov 17, 2007 13:12: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Marketing"
Proposed translations
10 heures
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in français
&
allemand
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
spatules en étrave
Selected
breite Skispitzen
Ich rate hier ein bisschen. Da es scheinbar mehr für Skifahren abseits der Pisten gedacht ist, scheint es mir eine Möglichkeit zu sein.
La tribu "free ride", tournée vers le hors-piste sur poudreuse et les figures acrobatiques, découvre des skis aux spatules larges, inspirés du snowboard,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-16 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: http://www.dyn-com.com/dyncom74/marches/marches.htm
La tribu "free ride", tournée vers le hors-piste sur poudreuse et les figures acrobatiques, découvre des skis aux spatules larges, inspirés du snowboard,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-16 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: http://www.dyn-com.com/dyncom74/marches/marches.htm
Example sentence:
La tribu "free ride", tournée vers le hors-piste sur poudreuse et les figures acrobatiques, découvre des skis aux spatules larges, inspirés du snowboard,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
20 minutes
Konrad Schultz
Native in allemand
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in der Skitasche
Das Bild im Link wird es wohl entscheiden
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Wie kommen Sie auf eine Skitasche? En étrave bezieht sich auf die Form der Skispitze!
3 heures
|
|
falsch verstanden, dann ist es ein Vordersteven
|
Something went wrong...