Jul 14, 2008 16:18
15 yrs ago
French term
DSD
French to German
Bus/Financial
SAP
Soutien sur les niveaux de ventes cumulés / niveaux d’encours / DSD
Proposed translations
(German)
| 2 | DSD / Direkte Filialbelieferung |
Andrea Erdmann
|
Change log
Jul 15, 2008 07:35: Andrea Erdmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81899">Friederike Hudde (X)'s</a> old entry - "DSD"" to ""DSD / Direkte Filialbelieferung""
Jul 15, 2008 07:47: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "DSD > DSD / direkte Filialbelieferung by <a href="/profile/615380">Andrea Erdmann</a>" to "Reason: Not suitable for French-German entry since source abbreviation represents English term."
Proposed translations
34 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
DSD / Direkte Filialbelieferung
der Kontext ist etwas dürftig, deswegen etwas geraten....
Wenn es um Direct Stor Delivery geht, könntest du die Abkürzung stehen lassen, da sie auch im Deutschen verwendet wird.
Direct Store Delivery (DSD)
Direkte Filialbelieferung. Belieferung einzelner Handelsfilialen direkt durch den Hersteller unter Umgehung regionaler Distributionslager im so genannten Streckengeschäft.
http://tinyurl.com/5hwjw9
DSD
"Direkte Filialbelieferung" - Belieferung der einzelnen Handelsfilialen durch den Hersteller unter Umgehung regionaler Distributionszentren (Streckengeschäft).
http://www.makon.biz/ebusiness-glossar/
Die SES-Suite ist eine vorkonfigurierte mySAP-All-in-One-Lösung, die auf Best Practices für die Getränkeindustrie basiert und praktisch jeden Geschäftsprozess in der Welt des Getränkegroßhandels unterstützt. Sie rationalisiert und integriert zentrale Funktionen für die direkte Filialbelieferung und im gesamten Großhandelsbereich.
http://www.sap.info/public/DE/de/index/Category-28943c61b1e6...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-14 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
klar, "direkte" kleingeschrieben, ich hatte das leider einfach kopiert
Wenn es um Direct Stor Delivery geht, könntest du die Abkürzung stehen lassen, da sie auch im Deutschen verwendet wird.
Direct Store Delivery (DSD)
Direkte Filialbelieferung. Belieferung einzelner Handelsfilialen direkt durch den Hersteller unter Umgehung regionaler Distributionslager im so genannten Streckengeschäft.
http://tinyurl.com/5hwjw9
DSD
"Direkte Filialbelieferung" - Belieferung der einzelnen Handelsfilialen durch den Hersteller unter Umgehung regionaler Distributionszentren (Streckengeschäft).
http://www.makon.biz/ebusiness-glossar/
Die SES-Suite ist eine vorkonfigurierte mySAP-All-in-One-Lösung, die auf Best Practices für die Getränkeindustrie basiert und praktisch jeden Geschäftsprozess in der Welt des Getränkegroßhandels unterstützt. Sie rationalisiert und integriert zentrale Funktionen für die direkte Filialbelieferung und im gesamten Großhandelsbereich.
http://www.sap.info/public/DE/de/index/Category-28943c61b1e6...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-14 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
klar, "direkte" kleingeschrieben, ich hatte das leider einfach kopiert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist es - vielen Dank!!!"
Something went wrong...