This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Religion

ne tâcher sinon de

German translation: sie trachten einzig und allein danach, sich alles Vorhandene (alles, was es gibt) einzuverleiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ne tâcher sinon de
German translation:sie trachten einzig und allein danach, sich alles Vorhandene (alles, was es gibt) einzuverleiben
Entered by: Astrid Wesserling

12:49 Jun 5, 2009
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Calvin
French term or phrase: ne tâcher sinon de
In einem Text über Calvin und seine Beziehung / Gedanken zu Geld und Reichtum, vorläufig die letzte Frage:
Das Zitat (siehe vorherige Frage) geht so weiter:
"Et s'ils connaissent oh! en voilà un qui est aussi riche que moi, ils lui porteront envie, et seront là comme brûlant en leurs convoitises; d'autant qu'ils sont gouffres insatiables, *ils ne tâchent sinon d'engloutir toute la substance* qu'ils pourront attraper çà et là."

Wer kann mir sagen, wie ich "sinon" hier einbauen soll? Vielen Dank!
ibz
Local time: 12:19
sie trachten einzig und allein danach, sich alles Vorhandene (alles, was es gibt) einzuverleiben
Explanation:
"substance" umfasst hier sicher die materiellen Dinge. Es klingt aber etwas steif zu sagen: Sie trachten danach, die ganze Materie sich einzuverleiben.
Selected response from:

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 12:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sie trachten einzig und allein danach, sich alles Vorhandene (alles, was es gibt) einzuverleiben
Astrid Wesserling


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sie trachten einzig und allein danach, sich alles Vorhandene (alles, was es gibt) einzuverleiben


Explanation:
"substance" umfasst hier sicher die materiellen Dinge. Es klingt aber etwas steif zu sagen: Sie trachten danach, die ganze Materie sich einzuverleiben.

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 12:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth: wollte ich gerade auch so schreiben - hört sich jedenfalls sehr gut an.
1 min
agree  Anja C.
38 mins
agree  Ingo Breuer
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X): gut!
2 hrs
agree  Barbara Wiebking
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search