afflux d'actifs immobiliers

French to German Bus/Financial Real Estate Immobilienmarkt

- Entwicklung auf Immobilienmarkt in Zukunft
- die "actifs immobiliers" auf dem Markt werden in Renten umgewandelt

Proposed translations (German)

3 +2

Change log

May 22, 2008 14:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Luise (asker) May 26, 2008: Immobilienbestand Der von Ihnen auch vorgeschlagenene Immobilienbestand (bzw. dessen Zunahme) würde hier im konkreten Kontext vielleicht noch besser passen.
Luise (asker) May 22, 2008: Überangebot an Immobilien Wäre einfach ein "Überangebot an Immobilien" auf dem Markt eine mögliche Übersetzung?

2 hrs

Dorothee Rault (Witt)

France

Native in German

Specializes in field

Selected

starke Zunahme der Immobilienwerte

oder Immobilienaktiva oder des Immobilienbestands

denke ich...

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke vielmals!"