Andrea Wurth (asker) Aug 19, 2014:

Vielen Dank für die Erklärungen und Links.
Irene, stell doch den Vorschlag ein, damit ich dann auch Punkte vergeben kann.
Allen einen schönen Abend.

Ruth Wöhlk Aug 19, 2014:

wer's ganz neutral mag: Aussehen

BrigitteHilgner Aug 19, 2014:

Ich schließe mich Irene an "Reinheit" ("limpidité", wie VJC schreibt) müsste passen.

Jean-Christophe Vieillard Aug 19, 2014:

au XVIIIe siècle "eau" d'un diamant pouvait se dire "Wasser" en allemand (voir Google). Exemple (copié-collé) :
"sind von keiner verschiednen Gattung mit dem reinen Diamant, der, wie man zu sagen pflegt, ein schönes Wasser hat."

Jean-Christophe Vieillard Aug 19, 2014:

Eau : limpidité d'une gemme.
(Gemme : ce terme regroupe les pierres précieuses et les pierres fines. Quelques substances d'origine organique (ambre, corail, perle, ...) sont assimilées aux gemmes.)
http://thierry.chauvier.free.fr/glossaire.html
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=diamant...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Aug 19, 2014:

Reinheit Ich würde eher auf Reinheit tippen, denn die Qualität von Diamanten richtet sich nach der Größe und Zahl vorhandener Einschlüsse. Außerdem dachte ich auch gleich an das Gewicht, denn selbiges lässt sich durch die Wasserverdrängung ermitteln. (Siehe hier: http://www.diamants-infos.com/taille/proprietes-diamant.html... Das könnte zwar hinkommen mit 'eau admirable', aber im vorliegenden Kontext würde die Größe in Verbindung mit 'grosseur' ja dann leider einen linguistischen Doppelwhopper ergeben.