French to German Art/Literary Philosophy

Or, pour qu’il y ait réponse et donc responsabilité, deux conditions sont indispensables : d’une part, qu’il y ait quelqu’un en capacité de répondre, d’autre part, qu’il ait un appel auquel on puisse répondre. On le voit d’emblée, la responsabilité, entendue comme une réponse, place chacun à la fois face à lui-même – car il s’agit bien de prendre ses responsabilités – et face à une communauté humaine – car il s’agit de répondre à des appels venus de l’extérieur.

Erst mal so übersetzt:
Damit es aber Antworten und folglich Verantwortlichkeit gibt, müssen zwei Bedingugnen erfüllt sein: Zum einen muss es jemanden geben, der fähig ist zu antworten, und zum anderen muss derjenige aufgefordert werden, zu antworten. Auf Anhieb wird klar, dass uns die Verantwortung, verstanden im Sinne von «Antwort geben», einerseits immer uns selbst (denn wir tragen stets eigene Verantwortung) und andererseits immer einer menschlichen Gemeinschaft ***gegenüberstellt*** (denn unsere Antwort folgt stets einer Aufforderung, die von außen an uns herangetragen wird).

Das ist irgendwie suboptimal, hat jemand eine bessere Lösung parat?