This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 30, 2017 10:40
6 yrs ago
French term
mazout polaire
French to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Heizöle
Aus einem Schweizer Frachtvertrag:
"XX charge le Transporteur, qui l’accepte, de transporter et de livrer les carburants et les combustibles (essences, carburants diesel, huiles de chauffage-mazout, mazout ECO et ***mazout polaire***) de XX en Suisse romande principalement."
Als Definition von "mazout polaire" habe ich gefunden, dass es "des propriétés de comportement au froid particulières" aufweist. Leider habe ich dazu keine deutsche Entsprechung gefunden.
Kennt jemand den Begriff? Danke im Voraus!
"XX charge le Transporteur, qui l’accepte, de transporter et de livrer les carburants et les combustibles (essences, carburants diesel, huiles de chauffage-mazout, mazout ECO et ***mazout polaire***) de XX en Suisse romande principalement."
Als Definition von "mazout polaire" habe ich gefunden, dass es "des propriétés de comportement au froid particulières" aufweist. Leider habe ich dazu keine deutsche Entsprechung gefunden.
Kennt jemand den Begriff? Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Polaröl |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Polaröl
Jens Bahnsen - 2008 - Business & Economics
Polaröl. Eine besondere Stellung nehmen das Polar- und Tiefseeöl ein, die vor allem aus ökonomischer Sicht als unkonventionell charakterisiert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-06-30 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
mit Polaröl bezeichnet man
a) die Erdölreserven am Polarkreis, und
b) den Tran, der aus den Walen dort gewonnen wird
da es hier um Petrochemie geht, kommt nur a) in Betracht
Note from asker:
| Danke. Nach meiner Recherche sind damit allerdings die "Erdöl-Reserven am Polarkreis" gemeint. |
Discussion